قد يكون هذا وضعكم
- ترعون والدتكم في المنزل ولديكم عملية جراحية مقررة تتبعها أسابيع من التعافي.
- لم تناموا ليلة كاملة أو تأخذوا عطلة نهاية أسبوع منذ وقت طويل.
- هناك حفل زفاف عائلي في ولاية أخرى، ووالدكم لا يستطيع السفر أو البقاء وحده.
- مقدّم الرعاية الذي يساعد عادةً غائب، ولا تستطيعون تغطية الساعات بأنفسكم.
- والداكم مترددان بشأن المعيشة المُساعَدة ويريدان تجربتها بضعة أسابيع قبل اتخاذ القرار.
ما رعاية الاستراحة
يعرّف المعهد الوطني للشيخوخة (National Institute on Aging) رعاية الاستراحة بأنها راحة قصيرة الأمد لمقدّمي الرعاية الأساسيين، تمنحهم وقتًا للراحة أو السفر أو قضاء الوقت مع أفراد العائلة والأصدقاء الآخرين. ويمكن أن تمتد من بضع ساعات إلى عدة أسابيع. ويمكن أن تتم في المنزل، أو في منشأة رعاية صحية، أو في مركز رعاية نهارية للبالغين.
وتضيف إدارة الحياة المجتمعية الفيدرالية (Administration for Community Living) أن الاستراحة يمكن أن تكون مخططًا لها أو طارئة. فالاستراحة المخطط لها أسهل في الترتيب، لكن مرض مقدّم الرعاية نفسه أو حالة طارئة في العائلة لا ينتظر موعدًا مناسبًا.
تتناول هذه الصفحة نوعًا واحدًا من الاستراحة: الإقامة القصيرة في دار مرخّصة. وتشير جمعية ألزهايمر (Alzheimer's Association) إلى أن مجتمعات الرعاية طويلة الأمد قد تتيح خيار الإقامة لليلة واحدة، أو لبضعة أيام، أو لبضعة أسابيع. وفي كاليفورنيا تشمل هذه مجتمعات المعيشة المُساعَدة ودور الرعاية الصغيرة، التي ترخّصها الولاية بوصفها منشآت رعاية سكنية لكبار السن (RCFE)، وهو ترخيص الرعاية السكنية لديها للأشخاص في سن 60 فما فوق.
ليست كل دار تقدّم إقامات قصيرة، والدور التي تقدّمها لا تستطيع ذلك إلا عندما تكون هناك غرفة شاغرة. اسألوا كل دار إن كان لديها حد أدنى لمدة الإقامة.
ما الذي تتطلبه الإقامة القصيرة في كاليفورنيا
المقيم لفترة قصيرة يظل مقيمًا. فلوائح منشآت الرعاية السكنية لكبار السن في كاليفورنيا تصف ما تفعله الدار المرخّصة قبل قبول أي شخص، ويحدد قانون الولاية ما يجب أن يتضمنه عقد القبول. توقعوا أن تطلب الدار ما يلي حتى لإقامة مدتها أسبوعان:
- تقييم ما قبل القبول. يجري شخص من الدار مقابلة مع قريبكم ومعكم حول احتياجات الرعاية والتاريخ الطبي وما يستطيع قريبكم فعله وحده وما لا يستطيع.
- تقييم طبي موقّع من طبيب ومُجرى خلال العام الماضي. وتنص اللوائح على أنه يتضمن نتائج فحص السل وسجلًا بالأدوية الموصوفة الحالية. وتستخدم دور كثيرة نموذج تقرير الطبيب (Physician's Report) الصادر عن الولاية.
- عقد القبول. ينص قانون الولاية على أنه يجب أن يصف ما تشمله الرسوم الأساسية، ورسوم أي خدمات إضافية، وسياسات الفوترة والدفع، وسياسة الاسترداد، وشروط إنهاء العقد.
“When there was an opening at the place we wanted she set up a tour quickly and my dad was moved in in very short order. If you need this service she's the one to help you.”
كيف تدفع العائلات تكاليف الإقامة القصيرة
وفقًا للمعهد الوطني للشيخوخة، تحتسب خدمات الاستراحة المهنية رسومها بالساعة أو بعدد أيام أو أسابيع الرعاية. وتقول جمعية ألزهايمر إن تكلفة الاستراحة تتفاوت، وعادةً لا يغطيها التأمين أو ميديكير (Medicare).
هناك بعض الاستثناءات التي تستحق التحقق منها. بالنسبة للشخص الذي يتلقى رعاية نهاية الحياة (Hospice)، يغطي ميديكير معظم تكلفة ما يصل إلى خمسة أيام متتالية من رعاية الاستراحة في مستشفى أو منشأة التمريض الماهر (Skilled Nursing Facility). وقد يقدّم ميديكيد (Medicaid) أيضًا مساعدة في الدفع، وبعض خطط تأمين الرعاية طويلة الأمد تغطي الاستراحة. أما معظم خطط التأمين الصحي الخاصة فلا تغطيها. اسألوا الخطة، وبالنسبة لأسئلة ميدي-كال (Medi-Cal) اسألوا المقاطعة.
اطلبوا من كل دار سعر الإقامة القصيرة كتابةً، وما يشمله هذا السعر. تختلف الأسعار من دار إلى أخرى وحسب مقدار الرعاية التي يحتاجها الشخص. ويشرح دليلنا لتكاليف دور الرعاية الصغيرة ما الذي يحدد عادةً المبلغ الشهري.
كيف تساعدكم Hamssa في إيجاد مكان شاغر
عملت Hamssa Benrekia في رعاية كبار السن لأكثر من عقد، وتعرف كثيرًا من الدور المحلية وأصحابها. وهذا مهم في الاستراحة، لأن الجزء الصعب عادةً هو معرفة الدور التي لديها غرفة في تواريخكم. لا تستطيع أن تعد بأن دارًا ستكون متاحة، وستخبركم بوضوح بما تجده. وهي لا تُحيل العائلات إلا إلى دور مرخّصة من ولاية كاليفورنيا زارتها بنفسها، بعد مراجعة سجل الترخيص لكل منها بحثًا عن المخالفات المسجّلة والشكاوى.
إذا كان قريبكم مصابًا بالخَرَف، فأخبروها بذلك منذ البداية. تشير جمعية ألزهايمر إلى أن الشخص المصاب بالخَرَف قد يجد صعوبة في التكيف مع بيئة جديدة، لذا فإن نوع الدار مهم. اطلعوا على إيجاد دار رعاية الذاكرة.
- 1
محادثة
تسأل Hamssa عن احتياجات قريبكم من الرعاية، وحالته الصحية، وتفضيلاته، وروتينه اليومي، والميزانية، والتواريخ التي تحتاجون تغطيتها.
- 2
قائمة مختصرة
تُعدّ قائمة مختصرة بالدور المناسبة التي أبلغتها بأنها تستطيع استقبال مقيم لفترة قصيرة في تلك التواريخ.
- 3
زيارات معًا
تحدد مواعيد زيارات الدور وترافقكم فيها. الإقامة القصيرة تستحق التدقيق نفسه الذي تستحقه الإقامة الطويلة، لذا أحضروا قائمة التحقق الخاصة بالزيارة.
- 4
مناقشة الشروط
تساعدكم في مناقشة سعر الإقامة القصيرة وما يشمله وأوراق القبول مع الدار.
- 5
متابعة
تتواصل معكم للاطمئنان بعد الانتقال. وإذا سارت الإقامة على ما يرام وكنتم تفكرون في شيء أطول، يمكنكم مناقشة ذلك أيضًا.
ما الذي تجهّزونه قبل الاتصال
اتصلوا بـHamssa أو راسلوها نصيًا أو عبر WhatsApp على 310-594-0694، أو أرسلوا رسالة. تسير المحادثة بشكل أسرع إذا كانت لديكم هذه المعلومات:
- التواريخ التي تحتاجونها، ومدى مرونتها.
- قائمة حالية بالأدوية مع الجرعات وعدد مرات تناول كل دواء.
- أسماء أطباء قريبكم وأرقام هواتفهم.
- المساعدة التي يحتاجها قريبكم في الاستحمام وارتداء الملابس والأكل والمشي واستخدام المرحاض.
- أي معدات يستخدمها قريبكم، مثل المشاية أو الكرسي المتحرك أو الأكسجين.
- ميزانية للإقامة.
ماذا تدفعون؟
مساعدة Hamssa في إيجاد دار الرعاية مجانية للعائلات.
تتقاضى Hamssa رسوم إحالة من دار الرعاية التي ينتقل إليها قريبكم، ولا تتقاضى شيئًا من العائلة. يختلف المبلغ من دار إلى أخرى. وإذا كانت الدار الأنسب لقريبكم لا تدفع لها شيئًا، فإنها توصي بها مع ذلك. اسألوها عن ذلك في أول مكالمة، فمن حقكم أن تعرفوا كيف تتقاضى أي وكالة إحالة أجرها. كيف تتقاضى وكالات الإحالة أجرها
أسئلة شائعة
كم يمكن أن تستمر الإقامة المؤقتة للاستراحة؟
يقول المعهد الوطني للشيخوخة إن رعاية الاستراحة يمكن أن تمتد من بضع ساعات إلى عدة أسابيع. أما في الإقامة في دار مرخّصة، فالمدة تعتمد على الدار: كم من الوقت تظل الغرفة شاغرة، وهل تضع الدار حدًا أدنى للإقامة. اسألوا كل دار مباشرةً، وأخبروا Hamssa بتواريخكم لتسأل نيابةً عنكم.
هل يدفع ميديكير تكاليف إقامة الاستراحة في دار رعاية صغيرة؟
عادةً لا. تقول جمعية ألزهايمر إن تكاليف الاستراحة عادةً لا يغطيها التأمين أو ميديكير. ويصف المعهد الوطني للشيخوخة استثناءً واحدًا: بالنسبة للشخص الذي يتلقى رعاية نهاية الحياة، يغطي ميديكير معظم تكلفة ما يصل إلى خمسة أيام متتالية من رعاية الاستراحة في مستشفى أو منشأة تمريض ماهر. وتحققوا أيضًا من أي وثيقة تأمين للرعاية طويلة الأمد.
كم من الوقت مسبقًا يجب أن نتصل؟
في أقرب وقت ممكن. تعتمد الإقامة القصيرة على وجود غرفة شاغرة في الدار في تواريخكم، وستظل الدار بحاجة إلى أوراق القبول، بما فيها تقييم طبي موقّع من طبيب. لا تستطيع Hamssa أن تعد بمكان شاغر أو بموعد. وإذا كانت الحاجة مفاجئة، فاتصلوا على أي حال وستخبركم بما تجده.
كم تكلّف مساعدة Hamssa عائلتنا؟
خدمة Hamssa في إيجاد دار الرعاية مجانية للعائلات. وتشرح صفحة هل خدمة إيجاد دار رعاية لكبار السن مجانية كيف يتم ذلك. أما سعر الإقامة القصيرة في الدار فهو منفصل ويُدفع للدار. اطلبوه كتابةً، مع ما يشمله، قبل أن توافقوا على أي شيء.
هل تحتاج والدتي إلى نموذج من الطبيب لإقامة مدتها أسبوع واحد؟
خططوا لذلك. تنص لوائح كاليفورنيا الخاصة بدور الرعاية السكنية على أنه قبل قبول أي شخص مقيمًا، تحصل الدار على تقييم طبي موقّع من طبيب ومُجرى خلال العام الماضي، يتضمن نتائج فحص السل والأدوية الحالية. وكل دار تقرر بالضبط ما تطلبه للإقامة القصيرة، لذا اسألوا الدار عن النموذج الذي تريده.
هل يمكن أن تكون إقامة الاستراحة تجربة قبل الانتقال الدائم؟
بعض العائلات تستخدمها بهذه الطريقة. فبضعة أسابيع في دار تُطلع والدكم أو والدتكم على شكل الحياة اليومية هناك: الوجبات، ومقدّمو الرعاية، والمقيمون الآخرون. وهي ليست التزامًا بالبقاء. وإذا سارت الأمور على ما يرام، فاسألوا الدار إن كانت هناك غرفة متاحة لفترة أطول، وما الذي سيتغير في عقد القبول والسعر.
المصادر
صفحات رسمية تعتمد عليها هذه الصفحة، وأغلبها بالإنجليزية. القواعد والبرامج تتغيّر، لذا راجعوا المصدر للاطلاع على أحدث نسخة.
- المعهد الوطني للشيخوخة: ما رعاية الاستراحة؟ (بالإنجليزية)
- إدارة الحياة المجتمعية: برنامج رعاية الاستراحة مدى الحياة (Lifespan Respite Care Program) (بالإنجليزية)
- جمعية ألزهايمر: رعاية الاستراحة (بالإنجليزية)
- إدارة الخدمات الاجتماعية في كاليفورنيا: لوائح منشآت الرعاية السكنية لكبار السن، الباب 22، المادتان 87457 و87458 (تقييم ما قبل القبول والتقييم الطبي) (بالإنجليزية)
- المعلومات التشريعية لكاليفورنيا: قانون الصحة والسلامة، المادة 1569.884 (عقود القبول) (بالإنجليزية)