قاموس مصطلحات رعاية كبار السن لعائلات كاليفورنيا

الأدوية المخزَّنة مركزيًا (Centrally Stored Medication)

دواء تحفظه دار الرعاية للمقيم تحت القفل، في عبوته الأصلية، ومدوَّنًا في سجل. ويُفترض أن يذكر التقييم الطبي الذي يُجرى قبل الانتقال إلى الدار هل ينبغي تخزين أدوية المقيم بهذه الطريقة.

اقرأوا الدليل

الإساءة المالية لكبار السن (Financial Elder Abuse)

ويُسمّى أيضًا: الاستغلال المالي

أخذ مال شخص مسنّ أو ممتلكاته أو الاحتفاظ بها بغير حق، أو بالاحتيال، أو بالتأثير غير المشروع. وقد يكون الانتقال إلى الرعاية وقتًا محفوفًا بالخطر، لأن أشخاصًا جددًا يصبح لهم وصول إلى الحسابات والأوراق.

اقرأوا الدليل

استثناء (Exception)

ويُسمّى أيضًا: طلب استثناء

إذن مكتوب من إدارة الخدمات الاجتماعية في كاليفورنيا لدار بأن ترعى مقيمًا لديه حالة صحية كانت القواعد ستقيّدها أو تحظرها لولا ذلك. الدار هي التي تقدّم الطلب، لا العائلة، والإدارة هي التي تقرر.

اقرأوا الدليل

استرداد التكاليف من التركة (Estate Recovery)

ويُسمّى أيضًا: الاسترداد من التركة في ميدي-كال

مطالبة الولاية، بعد وفاة عضو في ميدي-كال، بسداد تكاليف معيّنة للرعاية طويلة الأمد من تركة الشخص. تحدّ كاليفورنيا مما تستطيع المطالبة به ومن أي ممتلكات، ولا تطالب بشيء حين يبقى أحد الزوجين على قيد الحياة.

اقرأوا الدليل

استرداد المبالغ المدفوعة (Refund)

مال تعيده دار الرعاية، مثل جزء من رسوم ما قبل القبول أو الرسوم الشهرية المدفوعة مقدمًا بعد وفاة المقيم. يضع قانون كاليفورنيا قواعد لاسترداد رسوم ما قبل القبول، ويجب أن ينص عقد القبول على سياسة الاسترداد لدى الدار.

اقرأوا الدليل

إشعار الإخلاء (Eviction Notice)

ويُسمّى أيضًا: إشعار بالمغادرة

إشعار مكتوب من دار الرعاية بأن على المقيم أن يغادر. في كاليفورنيا لا يجوز للدار أن تخلي مقيمًا إلا لأسباب مذكورة في لوائح الولاية، ويجب أن يتضمن الإشعار وقائع محددة وأن يشرح الحق في الاعتراض عليه.

اقرأوا الدليل

إشعار زيادة الأسعار (Rate Increase Notice)

الإشعار الكتابي الذي يجب على دار الرعاية أن تقدّمه قبل رفع أسعارها. تشترط كاليفورنيا إشعارًا مسبقًا يذكر المبلغ والأسباب. أما الزيادة الناتجة عن تغيّر في مستوى رعاية المقيم فتخضع لقاعدة إشعار مختلفة.

اقرأوا الدليل

إعادة التقييم (Reappraisal)

ويُسمّى أيضًا: إعادة تقييم الاحتياجات

تحديث للتقييم المكتوب الخاص بالمقيم. يجب على دار الرعاية في كاليفورنيا أن تجريه كل 12 شهرًا على الأقل وكلما حدث تغيّر مهم في حالة المقيم. وقد يغيّر مستوى الرعاية والرسوم.

اقرأوا الدليل

إعانة المساعدة والحضور من VA (VA Aid and Attendance)

ويُسمّى أيضًا: المساعدة والحضور، A&A

مبلغ شهري تضيفه وزارة شؤون المحاربين القدامى إلى معاش VA للمحاربين القدامى الذين خدموا في زمن الحرب وللأزواج الباقين على قيد الحياة ممن يحتاجون إلى مساعدة شخص آخر في الأنشطة اليومية. يجب أن يتأهل الشخص للمعاش أولًا، ووزارة VA لا تدفع لدار الرعاية.

اقرأوا الدليل

إعفاء رعاية نهاية الحياة (Hospice Waiver)

ويُسمّى أيضًا: إعفاء خدمات رعاية نهاية الحياة

موافقة من الولاية تتيح لدار رعاية في كاليفورنيا أن تُبقي مقيمًا أصيب بمرض عضال، أو أن تقبل مقيمًا جديدًا يتلقى أصلًا رعاية نهاية الحياة. والإعفاء يخص الدار، لا المقيم.

اقرأوا الدليل

أمر نقل (Relocation Order)

ويُسمّى أيضًا: أمر نقل بسبب حالة صحية، النقل

أمر من الولاية بأن ينتقل المقيم بسبب حالة صحية لا يجوز للدار قانونًا أن ترعاها. وهو إجراء مختلف عن الإخلاء من جانب الدار، ويجوز للمقيم أو ممثله أن يطلب كتابيًا مراجعته.

اقرأوا الدليل

أمين المظالم للرعاية طويلة الأمد (Long-Term Care Ombudsman)

ويُسمّى أيضًا: أمين المظالم

مدافع مجاني يعمل بسرّية عن المقيمين في منشآت الرعاية طويلة الأمد، ومنها المعيشة المُساعَدة ودور التمريض. البرنامج مستقل عن جهة الترخيص، وممثلوه يتبعون رغبات المقيم حين يساعدون في حل مشكلة.

اقرأوا الدليل

أنشطة الحياة اليومية (Activities of Daily Living)

ويُسمّى أيضًا: ADLs، الأنشطة اليومية

المهام الأساسية للعناية اليومية بالنفس: الاستحمام، وارتداء الملابس، والانتقال من وضع إلى آخر، وتناول الطعام، واستخدام المرحاض، والتحكم في البول والبراز. تنظر دور الرعاية وشركات تأمين الرعاية طويلة الأمد على السواء إلى مقدار المساعدة التي يحتاجها الشخص في هذه المهام عند تقييم احتياجاته من الرعاية.

اقرأوا الدليل

الأهلية (Capacity)

ويُسمّى أيضًا: أهلية اتخاذ القرار

القدرة القانونية على اتخاذ قرار وتحمّل المسؤولية عنه. يفترض قانون كاليفورنيا أن كل بالغ يملكها. والأهلية مفهوم قانوني وليست تشخيصًا، والشخص المصاب باضطراب عقلي أو جسدي قد يبقى قادرًا على اتخاذ القرارات.

اقرأوا الدليل

الباب 22 من لوائح كاليفورنيا (Title 22)

الجزء من مدوّنة لوائح كاليفورنيا الذي يضم القواعد التفصيلية لدور الرعاية، ومنها من يجوز للدار قبوله، والتوظيف، والأدوية، والحقوق الشخصية للمقيمين. والقانون التشريعي الذي يستند إليه موجود في قانون الصحة والسلامة.

اقرأوا الدليل

برنامج CalAIM (تطوير ميدي-كال في كاليفورنيا)

البرنامج الذي تغيّر كاليفورنيا من خلاله طريقة عمل ميدي-كال. أحد أجزائه، خدمات الدعم المجتمعي (Community Supports)، يتيح لخطط الرعاية المُدارة في ميدي-كال أن تقدّم خدمات مثل المساعدة في الانتقال من منشأة تمريض إلى المعيشة المُساعَدة.

اقرأوا الدليل

برنامج HICAP (استشارات ميديكير المجانية)

ويُسمّى أيضًا: Health Insurance Counseling and Advocacy Program

برنامج كاليفورنيا المجاني لاستشارات ميديكير. يقدّم مستشاروه مساعدة فردية وسرّية في أسئلة ميديكير وتأمين الرعاية طويلة الأمد وغيرهما من أسئلة التأمين الصحي.

اقرأوا الدليل

برنامج IHSS (خدمات الدعم المنزلي)

ويُسمّى أيضًا: In-Home Supportive Services

خدمات الدعم المنزلي (In-Home Supportive Services)، برنامج تابع لميدي-كال يدفع أجر مقدّم رعاية عن عدد محدد من الساعات ليتمكن الشخص من البقاء في منزله بأمان. يدفع مقابل الرعاية في منزل الشخص نفسه ولا يمكن استخدامه داخل دار معيشة مُساعَدة.

اقرأوا الدليل

برنامج PACE (الرعاية الشاملة لكبار السن)

ويُسمّى أيضًا: Program of All-Inclusive Care for the Elderly

برنامج تابع لميديكير وميدي-كال يقدّم وينسّق الرعاية الطبية ومركزًا نهاريًا ومساعدة منزلية ومواصلات لمن بلغوا 55 عامًا أو أكثر ويحتاجون إلى مستوى رعاية دار التمريض لكنهم يستطيعون العيش بأمان في المجتمع.

اقرأوا الدليل

برنامج إعفاء المعيشة المساعدة (Assisted Living Waiver)

ويُسمّى أيضًا: ALW، برنامج إعفاء المعيشة المساعدة في ميدي-كال

برنامج تابع لميدي-كال يدفع تكلفة خدمات الرعاية في الدور المرخّصة المشاركة لأشخاص كانوا سيحتاجون لولا ذلك إلى منشأة تمريض. يعمل في مقاطعات معيّنة فقط، ولا يدفع تكلفة السكن والوجبات، وله قائمة انتظار.

اقرأوا الدليل

برنامج نهاري للبالغين (Adult Day Program)

ويُسمّى أيضًا: الرعاية النهارية للبالغين، الرعاية الصحية النهارية للبالغين

برنامج نهاري مرخّص يقدّم الإشراف والرعاية الشخصية والأنشطة والوجبات لأقل من 24 ساعة في اليوم. وتضيف الرعاية الصحية النهارية للبالغين التمريض والعلاج والخدمات الاجتماعية. ويعود الشخص إلى منزله بعد ذلك.

اقرأوا الدليل

تأخير فتح المخارج (Delayed Egress)

ويُسمّى أيضًا: باب الخروج المؤجَّل الفتح

باب خروج له ذراع دفع يطلق إنذارًا عند دفعه ولا يُفتح إلا بعد مهلة محددة، ما يمنح الموظفين وقتًا للحضور. وتحتاج دار الرعاية في كاليفورنيا إلى موافقة ضمن تصريح السلامة من الحريق لتستخدمه.

اقرأوا الدليل

تأمين الرعاية طويلة الأمد (Long-Term Care Insurance)

ويُسمّى أيضًا: تأمين LTC

تأمين خاص يساعد في دفع تكلفة الرعاية حين يحتاج الشخص إلى مساعدة في الأنشطة اليومية أو يكون لديه ضعف إدراكي. وهل تدفع الوثيقة في المعيشة المُساعَدة أمر يتوقف على شروطها، ومنها شرط استحقاق المنافع وفترة الانتظار قبل الاستحقاق.

اقرأوا الدليل

التجوّل (Wandering)

ويُسمّى أيضًا: محاولة الخروج، التجوّل غير الآمن

المشي والتنقّل من مكان إلى آخر، وهو شائع لدى المصابين بالخَرَف. تسمّيه قواعد كاليفورنيا تجوّلًا غير آمن حين يدخل مقيم معرَّض للخطر منطقة خطرة. أما مغادرة الدار دون إشراف فتُسمّى المغادرة دون إشراف (Elopement).

اقرأوا الدليل

ترخيص (License)

ويُسمّى أيضًا: ترخيص المنشأة، رقم المنشأة

إذن من الولاية بتشغيل دار رعاية. في كاليفورنيا يجب على مجتمع المعيشة المُساعَدة أو دار الرعاية الصغيرة أن يحمل ترخيصًا بوصفه منشأة رعاية سكنية لكبار السن وأن يعلّقه حيث يراه العموم.

اقرأوا الدليل

تسوية التأمين على الحياة (Life Settlement)

بيع وثيقة تأمين على الحياة لطرف ثالث مقابل مبلغ نقدي والمؤمَّن عليه على قيد الحياة. وهي تقلّل ما يتلقاه الورثة أو تنهيه. ومن يتوسطون في تسويات التأمين على الحياة أو يشترونها في كاليفورنيا يجب أن يكونوا مرخَّصين.

اقرأوا الدليل

تصريح السلامة من الحريق (Fire Clearance)

موافقة من إدارة الإطفاء المحلية أو من مسؤول الإطفاء في الولاية يجب أن تحملها كل دار رعاية مرخّصة. وتحتاج الدار إلى تصريح محدد، وإلى غرف معتمدة، قبل أن يجوز لها رعاية مقيمين غير قادرين على المشي أو طريحي الفراش.

اقرأوا الدليل

التعبير السلوكي (Behavioral Expression)

المصطلح الذي تستخدمه لوائح دور الرعاية في كاليفورنيا لسلوك قد يؤذي المقيم أو غيره، مثل التجوّل غير الآمن أو التعبير عن الإحباط أو التوهان. وتقرّ القواعد بأنه قد ينشأ عن سبب مثل الألم أو الخوف أو التعب أو المرض.

اقرأوا الدليل

التغيّر المهم في الحالة (Significant Change in Condition)

تغيّر في صحة المقيم أو تفكيره أو سلوكه، مثل سكتة دماغية أو تجوّل لم يكن موجودًا من قبل، يوجب على الدار أن تحدّث تقييمها وأن تُبلغ المختص الطبي للمقيم وممثله.

اقرأوا الدليل

تقرير التفتيش (Inspection Report)

ويُسمّى أيضًا: تقرير تقييم المنشأة (Facility Evaluation Report)

التقرير المكتوب الذي يكمله محلل الترخيص التابع للولاية بعد زيارة دار رعاية. تسمّيه كاليفورنيا تقرير تقييم المنشأة (Facility Evaluation Report). التقارير علنية، ويمكن قراءة الحديث منها في أداة البحث عن المنشآت التابعة للولاية.

اقرأوا الدليل

التقييم الطبي (Medical Assessment)

ويُسمّى أيضًا: تقرير الطبيب

تقرير صحي يوقّعه مختص طبي مرخّص ويجب أن يكون لدى دار الرعاية في كاليفورنيا قبل قبول مقيم. يغطي التشخيصات والأدوية والقيود الجسدية وفحص السل، ويجب أن يكون قد أُجري خلال السنة الأخيرة.

اقرأوا الدليل

تقييم ما قبل القبول (Pre-Admission Appraisal)

ويُسمّى أيضًا: التقييم، تقييم الرعاية

تقييم مكتوب يجب على دار الرعاية في كاليفورنيا أن تكمله قبل قبول أي شخص. يغطي قدرة الشخص على تدبير الأنشطة اليومية، وحالته الذهنية، والعوامل الاجتماعية، وتستخدمه الدار لتقرر هل تستطيع تلبية احتياجاته.

اقرأوا الدليل

التوجيه المسبق (Advance Directive)

ويُسمّى أيضًا: التوجيه المسبق للرعاية الصحية

مستند قانوني يسمّي شخصًا يتخذ قرارات الرعاية الصحية ويدوّن الرغبات المتعلقة بالعلاج الطبي. ولا يسري إلا إذا تعذّر على صاحبه أن يعبّر عن رغباته بنفسه.

اقرأوا الدليل

التوكيل الرسمي (Power of Attorney)

ويُسمّى أيضًا: POA، توكيل رسمي دائم

مستند يسمّي فيه شخص شخصًا آخر ليتخذ القرارات المالية أو غيرها نيابةً عنه. لا يستطيع تحريره إلا صاحب الشأن نفسه، ما دام قادرًا على ذلك، وله أن يغيّره أو ينهيه.

اقرأوا الدليل

حالة صحية محظورة (Prohibited Health Condition)

حالة صحية لا يجوز لدار رعاية في كاليفورنيا أن تقبل مقيمًا مصابًا بها أو تُبقيه، مثل أنبوب تغذية أو قرحة ضغط من المرحلة 3 أو 4، ما لم تمنح الولاية استثناءً أو تشملها خطة رعاية نهاية الحياة.

اقرأوا الدليل

حالة صحية مقيَّدة (Restricted Health Condition)

حالة صحية لا يجوز لدار رعاية في كاليفورنيا أن تقبلها إلا بالشروط التي تضعها اللوائح، مثل استخدام الأكسجين أو قسطرة أو السكري أو جرح في طور الالتئام. والمهام الماهرة يجب أن يقوم بها المقيم نفسه أو مهني مرخّص.

اقرأوا الدليل

حد الأصول (Asset Limit)

ويُسمّى أيضًا: حد الموارد

أقصى ما يجوز للشخص أن يملكه من الأصول المحتسبة ويبقى مؤهلًا لبرنامج منافع مثل ميدي-كال. في 2026 عادت كاليفورنيا إلى احتساب الأصول لمقدّمي طلبات ميدي-كال ممن بلغوا 65 عامًا أو أكثر، أو لديهم إعاقة، أو يحتاجون إلى رعاية طويلة الأمد.

اقرأوا الدليل

حصة التكلفة (Share of Cost)

ويُسمّى أيضًا: SOC

المبلغ الذي يجب أن يدفعه الشخص، أو يتعهد بدفعه، من تكلفة الرعاية الصحية كل شهر قبل أن يبدأ ميدي-كال بالدفع. تعمل مثل مبلغ تحمّل شهري وتنطبق حين يكون الدخل المحتسَب أعلى من حد ميدي-كال المجاني.

اقرأوا الدليل

حقوق المقيم (Resident Rights)

ويُسمّى أيضًا: وثيقة حقوق المقيم (Resident's Bill of Rights)، الحقوق الشخصية

الحقوق التي يتمتع بها الشخص ما دام يعيش في دار رعاية مرخّصة. تعدّدها كاليفورنيا في وثيقة حقوق المقيم، ويجب على الدار أن تسلّمها كتابيًا عند القبول وأن تعلّقها. ولا يمكن لعقد القبول أن يجعل المقيم يتنازل عنها.

اقرأوا الدليل

الحماية من إفقار الزوج (Spousal Impoverishment Protections)

ويُسمّى أيضًا: حماية الزوج

قواعد في ميدي-كال تتيح لزوج أو زوجة الشخص المحتاج إلى رعاية طويلة الأمد الاحتفاظ بدخل وأصول إضافية، حتى لا يترك دفعُ تكلفة رعاية أحد الزوجين الآخرَ بالقليل جدًا.

اقرأوا الدليل

خدمات الدعم المجتمعي (Community Supports)

ويُسمّى أيضًا: خدمات الدعم المجتمعي ضمن CalAIM

خدمات يجوز لخطط الرعاية المُدارة في ميدي-كال أن تقدّمها ضمن CalAIM لمساعدة الأعضاء في احتياجاتهم المرتبطة بالصحة ولتجنّب مستويات أعلى من الرعاية. تختار كل خطة ما تقدّمه منها. وإحداها تساعد العضو على الانتقال من منشأة تمريض إلى المعيشة المُساعَدة.

اقرأوا الدليل

خدمات حماية البالغين (Adult Protective Services)

ويُسمّى أيضًا: APS

جهة تابعة للمقاطعة تتلقى البلاغات، 24 ساعة في اليوم، حين يُحتمل أن يكون شخص مسنّ يعيش في منزله عرضة للإساءة أو الإهمال أو الاستغلال المالي أو غير قادر على تلبية احتياجاته الأساسية.

اقرأوا الدليل

خدمات طبية عرضية (Incidental Medical Services)

رعاية طبية محدودة يتلقاها مقيم في دار رعاية غير طبية من مقدّم خدمة مرخّص من خارج الدار. في كاليفورنيا يجوز لوكالة رعاية صحية منزلية مرخّصة أن تقدّم هذه الخدمات بموجب اتفاق مكتوب مع الدار.

اقرأوا الدليل

الخَرَف (Dementia)

ويُسمّى أيضًا: الاضطراب العصبي المعرفي الكبير

مصطلح عام للاضطراب العصبي المعرفي الكبير، ويشمل مرض ألزهايمر وحالات مرتبطة به مثل الخَرَف الوعائي وخَرَف أجسام ليوي والخَرَف الجبهي الصدغي. وبموجب قواعد دور الرعاية في كاليفورنيا، لا يُعدّ الضعف الإدراكي البسيط خَرَفًا.

اقرأوا الدليل

خطة التصحيح (Plan of Correction)

الخطة التي تبيّن كيف ستعالج دار الرعاية وجه قصور وجدته جهة الترخيص وفي أي تاريخ. وخطط التصحيح متاحة للعموم.

اقرأوا الدليل

خطة الرعاية (Care Plan)

ويُسمّى أيضًا: سجل الرعاية، خطة الخدمات

سجل مكتوب بالرعاية التي سيتلقاها المقيم وبما يفضّله. في كاليفورنيا تعدّه الدار في اجتماع مع المقيم وممثله، وتراجعه مرة في السنة على الأقل أو بعد تغيّر مهم.

اقرأوا الدليل

دار رعاية صغيرة (Board and Care Home)

ويُسمّى أيضًا: بيت إقامة ورعاية، دار رعاية سكنية

دار رعاية صغيرة مرخّصة في منزل على شارع سكني، وغالبًا فيها ستة أسرّة. في كاليفورنيا تحمل الترخيص نفسه الذي يحمله مجتمع معيشة مُساعَدة كبير: منشأة رعاية سكنية لكبار السن.

اقرأوا الدليل

الدخل المحتسَب (Countable Income)

الجزء من دخل الشخص الذي يحتسبه ميدي-كال بعد خصومات معيّنة، مثل أقساط التأمين الصحي. وهو أقل من الدخل الإجمالي، وهو الرقم المستخدم لتحديد هل تنطبق حصة من التكلفة.

اقرأوا الدليل

دعوى إخلاء (Unlawful Detainer)

الدعوى القضائية التي يجب على دار الرعاية أن تكسبها قبل أن تستطيع إخراج مقيم يبقى بعد إشعار الإخلاء. وتُنظر أمام المحكمة العليا (superior court).

اقرأوا الدليل

الدفع الخاص (Private Pay)

دفع تكلفة الرعاية من مال الشخص الخاص، مثل الدخل أو المدخرات أو مساعدة العائلة، لا عبر برنامج عام. معظم الناس يدفعون تكلفة المعيشة المُساعَدة بهذه الطريقة، ولا تضع كاليفورنيا حدًّا لأسعار الدفع الخاص.

اقرأوا الدليل

دواء عند الحاجة (PRN Medication)

دواء يُؤخذ عند الحاجة فقط، لا وفق جدول ثابت. في دور الرعاية في كاليفورنيا يتطلب أمرًا مكتوبًا من طبيب يذكر الأعراض التي يُعطى لها والجرعة والحدود.

اقرأوا الدليل

رسوم المجتمع (Community Fee)

ويُسمّى أيضًا: رسوم ما قبل القبول، رسوم الانتقال إلى الدار

رسم يُدفع مرة واحدة تحصّله بعض الدور قبل الانتقال إلى الدار أو عنده. يعدّه قانون كاليفورنيا رسم ما قبل القبول أيًّا كان اسمه، ولا يسمح إلا برسم واحد لكل قبول، ويضع قواعد لشرحه وردّه.

اقرأوا الدليل

رسوم مستوى الرعاية (Level-of-Care Fee)

ويُسمّى أيضًا: رسوم الرعاية، رسم درجة الرعاية

الرسم الشهري عن الرعاية الشخصية، يُضاف إلى السعر الأساسي ويحدده تقييم الدار للمقيم. قد يتغير حين تتغير احتياجات المقيم، وعندها يجب على الدار أن تقدّم إشعارًا كتابيًا مفصّل البنود.

اقرأوا الدليل

رعاية الاستراحة (Respite Care)

ويُسمّى أيضًا: إقامة مؤقتة للاستراحة، إقامة قصيرة المدة

رعاية قصيرة المدة تمنح مقدّم الرعاية من أفراد العائلة استراحة. قد تستمر بضع ساعات أو عدة أسابيع، ويمكن تقديمها في المنزل، أو في برنامج نهاري للبالغين، أو كإقامة قصيرة في دار رعاية مرخّصة.

اقرأوا الدليل

الرعاية التلطيفية (Palliative Care)

رعاية غايتها تحسين نوعية الحياة لشخص مصاب بمرض خطير أو مهدِّد للحياة. وبخلاف رعاية نهاية الحياة، يمكن تقديمها إلى جانب العلاج.

اقرأوا الدليل

رعاية الذاكرة (Memory Care)

ويُسمّى أيضًا: رعاية الخَرَف

رعاية في دار أو وحدة مهيّأة للمصابين بالخَرَف. في كاليفورنيا هو مصطلح تسويقي، لا ترخيص مستقل. وتُقدَّم رعاية الذاكرة في منشأة رعاية سكنية لكبار السن تتبع قواعد الولاية لرعاية الخَرَف.

اقرأوا الدليل

رعاية السلس (Incontinence Care)

مساعدة لشخص لا يستطيع التحكم الكامل في المثانة أو الأمعاء. يجوز لدار رعاية في كاليفورنيا أن تقدّمها حين يمكن التعامل مع الحالة بمواعيد منتظمة لاستخدام المرحاض أو بمستلزمات السلس، ويجب عليها أن تُبقي المقيمين نظيفين وجافّين وأن تحمي خصوصيتهم.

اقرأوا الدليل

الرعاية الصحية المنزلية (Home Health)

ويُسمّى أيضًا: وكالة رعاية صحية منزلية

خدمات طبية ماهرة، مثل التمريض أو العلاج الطبيعي، يأمر بها طبيب وتقدّمها وكالة مرخّصة في المكان الذي يعيش فيه الشخص. ويجوز لممرضي ومعالجي الرعاية الصحية المنزلية أن يزوروا أيضًا مقيمًا في دار رعاية.

اقرأوا الدليل

الرعاية المنزلية (Home Care)

ويُسمّى أيضًا: الرعاية داخل المنزل، مساعد الرعاية المنزلية

مساعدة غير طبية في المنزل في الرعاية الشخصية والأعمال المنزلية اليومية، تُدفع بالساعة. ترخّص كاليفورنيا منظمات الرعاية المنزلية وتحتفظ بسجل لمساعدي الرعاية المنزلية الذين خضعوا لفحص السوابق.

اقرأوا الدليل

رعاية نهاية الحياة (Hospice)

ويُسمّى أيضًا: رعاية الهوسبيس

رعاية لشخص مصاب بمرض عضال تركّز على الراحة لا على الشفاء. ورعاية نهاية الحياة خدمة تأتي إلى حيث يعيش الشخص، وليست مبنى، ومنفعة رعاية نهاية الحياة في ميديكير لا تدفع تكلفة السكن والوجبات في دار الرعاية.

اقرأوا الدليل

الرهن العقاري العكسي (Reverse Mortgage)

ويُسمّى أيضًا: HECM، رهن تحويل قيمة ملكية المنزل (Home Equity Conversion Mortgage)

قرض بضمان المنزل لا يتطلب أقساط رهن شهرية ويجب سداده حين لا يعود آخر المقترضين يعيش فيه. وقد تُعدّ الإقامة الطويلة في منشأة رعاية بمثابة عدم العيش فيه، ما لم يبقَ مقترض مشارك في المنزل.

اقرأوا الدليل

الزوج المقيم في المجتمع (Community Spouse)

ويُسمّى أيضًا: الزوج الباقي في المنزل، الزوج المعافى

في قواعد ميدي-كال الخاصة بالأزواج، هو الزوج أو الزوجة الذي لا يتلقى رعاية طويلة الأمد من ميدي-كال. ويُسمّى كثيرًا الزوج الباقي في المنزل، ويُسمح له بالاحتفاظ بدخل وأصول إضافية.

اقرأوا الدليل

الزوج المقيم في مؤسسة (Institutionalized Spouse)

في قواعد ميدي-كال الخاصة بالأزواج، هو الزوج أو الزوجة الذي يحتاج إلى رعاية طويلة الأمد. ويُستخدم المصطلح حتى حين يتلقى هذا الشخص الخدمات في المنزل لا في منشأة.

اقرأوا الدليل

السعر الأساسي (Base Rate)

ويُسمّى أيضًا: الإيجار الأساسي، التعرفة الأساسية

الرسم الشهري عن الغرفة والخدمات التي يحصل عليها كل مقيم، مثل الوجبات والتنظيف والأنشطة. وكثيرًا ما تُضاف فوقه رسوم الرعاية الشخصية.

اقرأوا الدليل

السعة المرخّصة (Licensed Capacity)

ويُسمّى أيضًا: السعة

عدد المقيمين المرخَّص لدار الرعاية أن تخدمهم. يظهر في سجل الترخيص العام للدار، وبعض قواعد التوظيف تتغير بحسب حجم الدار.

اقرأوا الدليل

السكن والوجبات (Room and Board)

الجزء الخاص بالسكن والوجبات من الرسم الشهري لدار الرعاية، تمييزًا له عن خدمات الرعاية. ولا يدفعه برنامج إعفاء المعيشة المساعدة ولا خدمات الدعم المجتمعي ضمن CalAIM ولا برنامج PACE ولا منفعة رعاية نهاية الحياة في ميديكير.

اقرأوا الدليل

شرط استحقاق المنافع (Benefit Trigger)

الشرط الذي تضعه وثيقة تأمين الرعاية طويلة الأمد قبل أن تدفع. ومن الشروط الشائعة الحاجة إلى مساعدة في اثنين من أنشطة الحياة اليومية الستة، أو وجود ضعف إدراكي.

اقرأوا الدليل

شكوى (Complaint)

ويُسمّى أيضًا: شكوى لدى جهة الترخيص

بلاغ إلى جهة الترخيص في الولاية بأن هناك خللًا في دار رعاية مرخّصة. يجوز لأي شخص أن يقدّمها، وتحقق فيها الجهة، وتُسجَّل النتيجة بأنها مثبتة أو غير مثبتة أو لا أساس لها.

اقرأوا الدليل

شكوى مثبتة (Substantiated Complaint)

ويُسمّى أيضًا: غير مثبتة (Unsubstantiated)، لا أساس لها (Unfounded)

نتيجة للشكوى تعني أن الأدلة تُظهر أن صحة الادعاء أرجح من عدمها. والنتيجتان الأخريان هما غير مثبتة، أي لا توجد أدلة كافية لإثبات وقوع مخالفة، ولا أساس لها، أي أن الادعاء ما كان ليحدث أو لم يكن له أساس معقول.

اقرأوا الدليل

الضامن (Guarantor)

ويُسمّى أيضًا: موقّع مشارك

شخص يوقّع عقد دار الرعاية متعهدًا بدفع الفاتورة من ماله الخاص. وهذا تعهد مستقل عن التوقيع بصفة ممثل المقيم فقط، وهو توقيع لا يجعل الشخص بحد ذاته ملزمًا بالرسوم.

اقرأوا الدليل

الطرف المسؤول (Responsible Party)

ويُسمّى أيضًا: الشخص المسؤول، ممثل المقيم

مصطلح يُستخدم بمعنيين. في قواعد الترخيص في كاليفورنيا، الشخص المسؤول له صلاحية التصرف عن المقيم، وهذا وحده لا يجعله ملزمًا بالفاتورة. وفي العقد، قد يكون الطرف المسؤول شخصًا وافق على الدفع.

اقرأوا الدليل

طريح الفراش (Bedridden)

في نظام الترخيص في كاليفورنيا، هو شخص يحتاج إلى مساعدة ليتقلّب ويغيّر وضعه في السرير، أو لا يستطيع الدخول إلى السرير والخروج منه دون مساعدة. ولا يعني ذلك قضاء معظم اليوم في السرير. وتحتاج الدار إلى تصريح السلامة من الحريق المناسب لترعى مقيمًا طريح الفراش.

اقرأوا الدليل

عقد القبول (Admission Agreement)

ويُسمّى أيضًا: عقد الإقامة، العقد

العقد المكتوب بين المقيم ودار الرعاية. في كاليفورنيا يشمل كل مستند يجب أن يوقّعه المقيم أو ممثله للانتقال إلى الدار، ويجب أن يصف الخدمات والرسوم وسياسة الاسترداد والأسباب القانونية للإخلاء.

اقرأوا الدليل

غير قادر على المشي (Nonambulatory)

في قانون كاليفورنيا، هو شخص لا يستطيع مغادرة مبنى دون مساعدة في حالة طارئة. يدخل في ذلك الاعتماد على كرسي متحرك أو مشّاية أو عكازين، وقد يدخل فيه أيضًا العجز عن الاستجابة لإنذار الحريق. وتحتاج الدار إلى تصريح السلامة من الحريق للمقيمين غير القادرين على المشي.

اقرأوا الدليل

فترة الانتظار قبل الاستحقاق (Elimination Period)

ويُسمّى أيضًا: فترة الانتظار، فترة التحمّل

المدة التي يجب أن ينتظرها الشخص بعد تأهله لمنافع تأمين الرعاية طويلة الأمد قبل أن تبدأ الشركة بالدفع. وخلالها تدفع العائلة التكلفة الكاملة للرعاية. وقد اختير طولها عند شراء الوثيقة.

اقرأوا الدليل

فترة المراجعة السابقة (Look-Back Period)

ويُسمّى أيضًا: المراجعة السابقة

المدة التي تسبق دخول دار تمريض ويراجعها ميدي-كال بحثًا عن أصول وُهبت أو بيعت بأقل من قيمتها. ومثل هذه التحويلات قد يؤخّر دفع ميدي-كال لرعاية منشأة التمريض.

اقرأوا الدليل

فئة الرعاية غير الطبية خارج المنزل (Non-Medical Out-of-Home Care Rate)

ويُسمّى أيضًا: NMOHC، فئة دور الرعاية الصغيرة

فئة دفع أعلى من SSI/SSP لشخص يعيش في دار رعاية مرخّصة. وهي تحدد ما يجوز للدار أن تتقاضاه من متلقي SSI/SSP عن الخدمات الأساسية وكم يحتفظ به المقيم لاحتياجاته الشخصية.

اقرأوا الدليل

قرحة الضغط (Pressure Injury)

ويُسمّى أيضًا: تقرّح الضغط، قرحة الفراش

تضرّر في الجلد بسبب الضغط الطويل على موضع واحد، يُصنَّف في مراحل من 1 إلى 4، ويُسمّى أيضًا تقرّح الضغط. في دور الرعاية في كاليفورنيا، المرحلتان 1 و2 حالتان مقيَّدتان يجب أن يعالجهما طبيب أو مهني مرخّص، والمرحلتان 3 و4 حالتان محظورتان.

اقرأوا الدليل

قسم ترخيص الرعاية المجتمعية (Community Care Licensing Division)

ويُسمّى أيضًا: CCLD، ترخيص الرعاية المجتمعية، جهة الترخيص

الجزء من إدارة الخدمات الاجتماعية في كاليفورنيا الذي يرخّص مجتمعات المعيشة المُساعَدة ودور الرعاية الصغيرة ويفتّشها، ويحقق في الشكاوى، ويصدر المخالفات المسجّلة. ويوفّر أداة بحث عامة في سجل كل دار.

اقرأوا الدليل

قواعد الدار (House Rules)

القواعد المكتوبة التي تضعها دار الرعاية للحياة اليومية، في أمور مثل الزيارة والتدخين والكحول. وحين يجب على المقيم أن يوقّعها لكي ينتقل إلى الدار، تكون جزءًا من عقد القبول.

اقرأوا الدليل

متلازمة الغروب (Sundowning)

تململ وهياج وسرعة انفعال وتشوّش تبدأ أو تشتد مع انحسار ضوء النهار لدى بعض المصابين بالخَرَف. والتعب الشديد قد يزيدها.

اقرأوا الدليل

مجتمع التقاعد ذو الرعاية المستمرة (Continuing Care Retirement Community)

ويُسمّى أيضًا: CCRC، مجتمع الرعاية المستمرة

مجتمع يقدّم المعيشة المستقلة والمعيشة المُساعَدة، وعادةً التمريض الماهر، بموجب عقد واحد طويل الأمد، وغالبًا مدى الحياة. يدفع المقيمون في العادة رسوم دخول كبيرة إضافة إلى رسوم شهرية، ويحتاج مقدّم الخدمة إلى شهادة تفويض من الولاية.

اقرأوا الدليل

المحيط المؤمَّن (Secured Perimeter)

ويُسمّى أيضًا: المحيط المقفل، وحدة مؤمَّنة

أبواب خارجية أو بوابات محيط مقفلة في دار ترعى مقيمين مصابين بالخَرَف. في كاليفورنيا يحتاج ذلك إلى موافقة ضمن تصريح السلامة من الحريق، وإلى موافقة طوعية موقّعة من المقيم أو أمر محكمة لوصي قانوني، ولا يجوز أن يحلّ محل الموظفين المدرَّبين.

اقرأوا الدليل

مخالفة مسجّلة (Citation)

إشعار مكتوب من جهة الترخيص في كاليفورنيا بأن دار رعاية خالفت قاعدة من قواعد الترخيص. تظهر المخالفات المسجّلة في السجل العام للدار وتُصنَّف إلى النوع A والنوع B بحسب جسامة الخطر.

اقرأوا الدليل

مخالفة من النوع A (Type A Citation)

ويُسمّى أيضًا: وجه قصور من النوع A

مخالفة مسجّلة عن أخطر أنواع مخالفات الترخيص في كاليفورنيا: خطر فوري على صحة الأشخاص المشمولين بالرعاية أو سلامتهم أو حقوقهم الشخصية. وتصدر دائمًا، حتى لو صحّحت الدار المشكلة في الحال.

اقرأوا الدليل

مخالفة من النوع B (Type B Citation)

ويُسمّى أيضًا: وجه قصور من النوع B

مخالفة مسجّلة عن مخالفة ترخيص قد تصبح، إن لم تُصحَّح، خطرًا فوريًا على صحة الأشخاص المشمولين بالرعاية أو سلامتهم أو حقوقهم الشخصية. وهي أقل من النوع A بدرجة. ومن أمثلتها خلل في حفظ السجلات الطبية وتدريب غير كافٍ للموظفين.

اقرأوا الدليل

مخصّص الاحتياجات الشخصية (Personal Needs Allowance)

ويُسمّى أيضًا: مخصّص الاحتياجات الشخصية والعرضية

الجزء من دفعة SSI/SSP الذي يحتفظ به المقيم في دار رعاية مرخّصة لنفسه، بعد المبلغ الذي يُسمح للدار أن تتقاضاه عن الخدمات الأساسية.

اقرأوا الدليل

مدفوعات SSI/SSP (دخل الضمان التكميلي والدفعة التكميلية من الولاية)

ويُسمّى أيضًا: Supplemental Security Income، State Supplementary Payment

دخل الضمان التكميلي (Supplemental Security Income) دفعة شهرية فيدرالية لمن بلغوا 65 عامًا أو أكثر أو المكفوفين أو ذوي الإعاقة ممن لديهم دخل محدود وموارد قليلة. وتضيف كاليفورنيا دفعتها التكميلية من الولاية (State Supplementary Payment). ويُكتبان معًا SSI/SSP.

اقرأوا الدليل

مدير المنشأة (Administrator)

ويُسمّى أيضًا: مدير RCFE

الشخص المسؤول عن إدارة دار رعاية مرخّصة. في كاليفورنيا يجب أن يكون لكل منشأة رعاية سكنية لكبار السن مدير حاصل على شهادة معتمدة، وهو مسؤول أيضًا عن جدولة عدد كافٍ من الموظفين لتقديم الرعاية التي يحتاجها المقيمون.

اقرأوا الدليل

مركز موارد مقدّمي الرعاية (Caregiver Resource Center)

واحد من شبكة مراكز في كاليفورنيا تغطي الولاية كلها وتدعم مقدّمي الرعاية من أفراد العائلة بالتخطيط للرعاية، والمساعدة في رعاية الاستراحة، والاستشارات القانونية والمالية.

اقرأوا الدليل

المساعدة في الأدوية (Medication Assistance)

ويُسمّى أيضًا: المساعدة في الأدوية التي يتناولها المقيم بنفسه، إدارة الأدوية

مساعدة يقدّمها مقدّم الرعاية ليتمكن المقيم من تناول أدويته بنفسه. في دور الرعاية في كاليفورنيا، الموظفون غير المرخّصين غير مخوَّلين إعطاء الأدوية، ولذلك يعطي الحقنَ المقيمُ نفسه أو مهني مرخّص.

اقرأوا الدليل

المستلم المفوَّض (Representative Payee)

شخص أو منظمة يعيّنها الضمان الاجتماعي لتستلم المنافع عن شخص لا يستطيع إدارتها. والتوكيل الرسمي لا يمنح هذه الصلاحية. ويجب على المستلم المفوَّض أن ينفق المنافع على احتياجات الشخص وأن يحتفظ بسجلات.

اقرأوا الدليل

مستوى الرعاية (Level of Care)

ويُسمّى أيضًا: درجة الرعاية

مقياس تضعه الدار لمقدار المساعدة التي يحتاجها المقيم، استنادًا إلى تقييمها. تحدد كل دار مستوياتها بنفسها، لأن كاليفورنيا لا تحددها. والمستوى الأعلى يعني عادةً رسمًا شهريًا أعلى.

اقرأوا الدليل

مستوى رعاية منشأة التمريض (Nursing Facility Level of Care)

ويُسمّى أيضًا: مستوى رعاية دار التمريض

قرار بأن احتياجات الشخص كبيرة بما يكفي ليتأهل للرعاية في منشأة تمريض. تشترطه برامج مثل برنامج إعفاء المعيشة المساعدة وبرنامج PACE، مع أن الشخص يتلقى الرعاية في مكان آخر.

اقرأوا الدليل

معاش الناجين (Survivors Pension)

ويُسمّى أيضًا: معاش الناجين من VA

دفعة شهرية من VA للمؤهَّلين من الأزواج الباقين على قيد الحياة لمحاربين قدامى خدموا في زمن الحرب، ممن يستوفون حدود الدخل وصافي الثروة. والزوج الذي يحتاج إلى مساعدة شخص آخر في الأنشطة اليومية قد يتأهل لمبلغ أعلى يُسمّى المساعدة والحضور (Aid and Attendance).

اقرأوا الدليل

المعيشة المُساعَدة (Assisted Living)

ويُسمّى أيضًا: مجتمع المعيشة المُساعَدة، منشأة المعيشة المُساعَدة

سكن مع وجبات ومساعدة في الأنشطة اليومية ومساعدة في الأدوية وإشراف، دون تمريض على مدار 24 ساعة. ليس في كاليفورنيا ترخيص مستقل للمعيشة المُساعَدة. فهذه الدور مرخّصة بوصفها منشآت رعاية سكنية لكبار السن، والاسم يعني عادةً مبنى أكبر فيه شقق.

اقرأوا الدليل

المعيشة المستقلة (Independent Living)

ويُسمّى أيضًا: شقق كبار السن، مجتمع المتقاعدين

سكن لكبار السن الذين يديرون حياتهم اليومية بأنفسهم، وغالبًا مع وجبات وتدبير منزلي وأنشطة. لا يقدّم رعاية ولا إشرافًا، ولا يحتاج إلى ترخيص رعاية حين لا يقدّم سوى السكن والتدبير المنزلي والوجبات.

اقرأوا الدليل

المغادرة دون إشراف (Elopement)

في لوائح دور الرعاية في كاليفورنيا، هي أن يغادر الدارَ دون إشراف مقيمٌ معرَّض للأذى بسبب حالة إدراكية. ويجب على الدار أن تبلّغ ممثل المقيم وجهة الترخيص بكل واقعة.

اقرأوا الدليل

مقدّم الرعاية (Caregiver)

ويُسمّى أيضًا: موظفو الرعاية المباشرة، مقدّم الرعاية من أفراد العائلة

موظف يقدّم مساعدة مباشرة غير طبية في مهام مثل الاستحمام وارتداء الملابس وتناول الأدوية. في دور الرعاية في كاليفورنيا يجب أن يكمل مقدّمو الرعاية التدريب المطلوب. وتُطلق الكلمة أيضًا على قريب يقدّم رعاية غير مدفوعة الأجر في المنزل.

اقرأوا الدليل

منسّق الخروج من المستشفى (Discharge Planner)

ويُسمّى أيضًا: مدير الحالة، الأخصائي الاجتماعي في المستشفى

الموظف في المستشفى أو منشأة التمريض، وغالبًا مدير حالة أو أخصائي اجتماعي، الذي يخطط للمكان الذي ينتقل إليه المريض بعد ذلك وللرعاية التي سيحتاجها هناك. ودار الرعاية، لا المستشفى، هي التي تقرر هل تستطيع قبول المريض.

اقرأوا الدليل

منشأة التمريض الماهر (Skilled Nursing Facility)

ويُسمّى أيضًا: SNF، دار التمريض، مستشفى النقاهة

منشأة طبية يجب أن تقدّم رعاية تمريضية ماهرة على مدار 24 ساعة مع خدمات إعادة التأهيل. في كاليفورنيا ترخّصها إدارة الصحة العامة، وهي جهة مختلفة عن التي ترخّص المعيشة المُساعَدة.

اقرأوا الدليل

منشأة رعاية سكنية لكبار السن (RCFE)

ويُسمّى أيضًا: Residential Care Facility for the Elderly

منشأة رعاية سكنية لكبار السن (Residential Care Facility for the Elderly)، وهو ترخيص كاليفورنيا لمجتمعات المعيشة المُساعَدة ودور الرعاية الصغيرة ورعاية الذاكرة. تقدّم منشأة RCFE السكن والوجبات والرعاية غير الطبية والإشراف، وبصورة رئيسية لمن بلغوا 60 عامًا أو أكثر. وهي ليست دار تمريض.

اقرأوا الدليل

منشأة سكنية للبالغين (Adult Residential Facility)

ويُسمّى أيضًا: ARF

دار غير طبية مرخّصة تقدّم الرعاية والإشراف على مدار 24 ساعة، وبصورة رئيسية للبالغين من سن 18 إلى 59 ممن قد تكون لديهم إعاقة عقلية أو جسدية أو نمائية. وترخيصها منفصل عن الترخيص الذي تحمله دور المعيشة المُساعَدة.

اقرأوا الدليل

مهني ذو مهارة مناسبة (Appropriately Skilled Professional)

المصطلح الذي تستخدمه كاليفورنيا لشخص مدرَّب ومرخّص لإجراء طبي، مثل ممرض مسجّل أو ممرض مهني مرخّص أو معالج. في دار الرعاية، المهام الماهرة مثل الحقن يقوم بها هذا الشخص أو المقيم نفسه، لا مقدّمو الرعاية.

اقرأوا الدليل

موظفون مستيقظون ليلًا (Awake Night Staff)

ويُسمّى أيضًا: الإشراف الليلي

مقدّمو رعاية يكونون في الخدمة ومستيقظين طوال الليل، بخلاف شخص مؤهَّل يكون تحت الطلب داخل المبنى. وقواعد التوظيف الليلي في كاليفورنيا تتوقف على حجم الدار، وفي الدور الصغيرة على ما يحتاجه المقيمون المصابون بالخَرَف.

اقرأوا الدليل

ميدي-كال (Medi-Cal)

ويُسمّى أيضًا: ميديكيد (Medicaid)

برنامج ميديكيد في كاليفورنيا، لأصحاب الدخل والأصول المحدودة. لا يدفع لدار معيشة مُساعَدة مباشرةً، لكن بعض برامج ميدي-كال تدفع تكلفة خدمات الرعاية هناك للمؤهَّلين.

اقرأوا الدليل

ميديكير (Medicare)

برنامج التأمين الصحي الفيدرالي لمن بلغوا 65 عامًا أو أكثر ولبعض من هم أصغر سنًّا من ذوي الإعاقة. يغطي الرعاية الطبية مثل الإقامة في المستشفى وزيارات الأطباء وبعض الرعاية الصحية المنزلية ورعاية نهاية الحياة. ولا يدفع تكلفة الرعاية طويلة الأمد، ومنها المعيشة المُساعَدة.

اقرأوا الدليل

نسبة الموظفين إلى المقيمين (Staff-to-Resident Ratio)

ويُسمّى أيضًا: نسبة التوظيف

عدد الموظفين في الخدمة مقارنةً بعدد المقيمين. لا تحدد كاليفورنيا نسبة ثابتة للمعيشة المُساعَدة ولا لرعاية الذاكرة. والمعيار القانوني هو عدد كافٍ من الموظفين الأكفاء في كل الأوقات لتلبية احتياجات المقيمين.

اقرأوا الدليل

النقل بمساعدة شخصين (Two-Person Transfer)

ويُسمّى أيضًا: مساعدة من شخصين

مساعدة من موظفَين اثنين لنقل الشخص، مثلًا بين السرير والكرسي. ليس في لوائح دور الرعاية في كاليفورنيا مادة عنه، ولذلك تقرر كل دار هل يستطيع موظفوها تقديمه.

اقرأوا الدليل

نموذج DNR (عدم الإنعاش)

ويُسمّى أيضًا: Do Not Resuscitate، نموذج DNR قبل المستشفى (Prehospital DNR)

اختصار لعبارة «do not resuscitate» أي عدم الإنعاش. نموذج DNR طلب موقّع بالامتناع عن الإنعاش إذا توقف القلب أو التنفس. ويجوز للمقيم في دار رعاية في كاليفورنيا أن يحتفظ بنموذج في ملفه لدى الدار.

اقرأوا الدليل

نموذج POLST (أوامر الطبيب بشأن العلاج المُبقي على الحياة)

ويُسمّى أيضًا: Physician Orders for Life-Sustaining Treatment

أمر طبي موقّع بشأن العلاج الذي يريده الآن شخص مصاب بمرض خطير. يوقّعه المريض أو متخذ القرار ويوقّعه طبيب أو ممرض ممارس أو مساعد طبيب، ولا يغني عن التوجيه المسبق.

اقرأوا الدليل

وثيقة شراكة كاليفورنيا (Partnership Policy)

ويُسمّى أيضًا: شراكة كاليفورنيا للرعاية طويلة الأمد (California Partnership for Long-Term Care)

وثيقة تأمين للرعاية طويلة الأمد معتمدة من الولاية فيها ميزة إضافية واحدة: كل دولار تدفعه من المنافع يتيح لحامل الوثيقة أن يحتفظ بدولار من الأصول إذا تقدّم لاحقًا بطلب ميدي-كال.

اقرأوا الدليل

وجه القصور (Deficiency)

ويُسمّى أيضًا: مخالفة

إخفاق في استيفاء قاعدة من قواعد الترخيص تجده الولاية في دار رعاية. يجب على جهة الترخيص أن تُبلغ الدار كتابيًا بكل وجه من أوجه القصور، وقائمة أوجه القصور متاحة للعموم.

اقرأوا الدليل

وصي قانوني (Conservator)

ويُسمّى أيضًا: الوصاية القانونية

شخص تعيّنه المحكمة ليتخذ القرارات عن بالغ لا يستطيع تدبير أموره وحده. الوصي القانوني على الشخص يتولى الاحتياجات الشخصية مثل الصحة والمأوى، والوصي القانوني على الذمة المالية يتولى الشؤون المالية. وتشرف المحكمة على هذا الترتيب.

اقرأوا الدليل

وكالة إحالة لكبار السن (Placement Agency)

ويُسمّى أيضًا: وكالة توجيه وإيجاد سكن، مستشار سكن كبار السن

خدمة تساعد العائلة في إيجاد دار رعاية مرخّصة تناسب احتياجات الشخص وميزانيته. لا تقدّم رعاية ولا سكنًا. يعرّف قانون كاليفورنيا المصطلح تعريفًا واسعًا ويمنع وكالة الإحالة من إحالة أي شخص إلى دار غير مرخّصة.

اقرأوا الدليل

وكالة المنطقة لشؤون كبار السن (Area Agency on Aging)

ويُسمّى أيضًا: AAA

وكالة محلية تربط كبار السن والبالغين ذوي الإعاقة ومقدّمي الرعاية من أفراد العائلة بالخدمات المتاحة في مقاطعتهم، ومنها برامج دعم مقدّمي الرعاية والمساعدة القانونية.

اقرأوا الدليل

وكالة تنسيق الرعاية (Care Coordination Agency)

ويُسمّى أيضًا: CCA

منظمة يتقدّم الشخص عبرها بطلب الالتحاق ببرنامج إعفاء المعيشة المساعدة في ميدي-كال. يمرّ الطلب عبر إحدى هذه الوكالات، لا عبر دار رعاية.

اقرأوا الدليل

الوكيل بموجب توكيل رسمي (Agent under a Power of Attorney)

ويُسمّى أيضًا: الوكيل، وكيل الرعاية الصحية

الشخص الذي يسمّيه أحدهم في توكيل رسمي أو توجيه مسبق ليتخذ القرارات المالية أو قرارات الرعاية الصحية نيابةً عنه. في كاليفورنيا لا يجوز لوكيل الرعاية الصحية أن يتخذ قرارًا يعترض عليه الشخص الذي سمّاه.

اقرأوا الدليل

هذه التعريفات معلومات عامة. وحين يكون للمصطلح معنى قانوني في كاليفورنيا، يذكر الدليل المرتبط به القاعدة ومصدرها.