استعمال دخل الضمان الاجتماعي والمعاش التقاعدي لدفع تكلفة المعيشة المُساعَدة

نعم، بمعنى أن الدخل ملك لوالدكم أو والدتكم ينفقه، والرعاية هي ما ينفقه عليه معظم الناس. مجتمعات المعيشة المُساعَدة ودور الرعاية الصغيرة (Board and Care) مرخّصة في كاليفورنيا بوصفها منشآت رعاية سكنية لكبار السن (RCFE)، وهي تصدر فاتورة للمقيم كل شهر بموجب عقد القبول.

أما هل يغطي الدخل الفاتورة فمسألة أخرى. عند كثيرين يغطي جزءًا منها، والمدخرات أو العائلة تكمل الباقي. والقائمة الكاملة للطرق التي تدفع بها العائلات في كيف تدفعون تكلفة المعيشة المُساعَدة في كاليفورنيا.

هذه الصفحة تشرح كيف يتحرك المال ومن يُسمح له بالتعامل معه. وهي معلومات عامة، وليست مشورة مالية ولا قانونية.

تقول إدارة الضمان الاجتماعي (Social Security Administration) إن القانون الفيدرالي يوجب أن تُدفع مدفوعات الضمان الاجتماعي ودخل الضمان التكميلي (Supplemental Security Income، واختصاره SSI) إلكترونيًا، بالإيداع المباشر (direct deposit) أو ببطاقة Direct Express. فتصل المنفعة إلى الحساب المصرفي لوالدكم أو والدتكم، وتُدفع مستحقات دار الرعاية من ذلك الحساب بشيك أو بخدمة دفع الفواتير أو بتحويل تلقائي.

وعندما يتغيّر الحساب، يذكر الضمان الاجتماعي ثلاث طرق لتحديث الإيداع المباشر حتى أكتوبر 2026. يستطيع الشخص أن يسجّل الدخول إلى حسابه my Social Security على الإنترنت، وهي ما يسمّيه أسرع طريقة. أو يستطيع البنك أو الاتحاد الائتماني أن يرسل البيانات الجديدة إلى الضمان الاجتماعي إذا كان يقدّم التسجيل الآلي. أو يستطيع الشخص أن يتصل على 1-800-772-1213، من الاثنين إلى الجمعة، من 8 صباحًا إلى 7 مساءً.

وهذه الطرق للمستفيد نفسه. فلا يستطيع الابن أو الابنة أن يحوّل وجهة منفعة أحد الوالدين بإبراز توكيل رسمي، للسبب المذكور في القسم التالي.

المستلم المفوَّض شخص أو منظمة يعيّنها الضمان الاجتماعي لتلقّي المنافع عن شخص لا يستطيع أن يدير مدفوعاته من الضمان الاجتماعي أو SSI، أو أن يوجّه إدارتها. ويفترض الضمان الاجتماعي أن البالغ قادر. وإذا ظهر أن ذلك قد لا يكون صحيحًا، فإنه يجمع الأدلة ويقرر هل يعيّن مستلمًا مفوَّضًا.

وهناك قاعدة تفاجئ العائلات كثيرًا. يذكر الضمان الاجتماعي أن حمل توكيل رسمي، أو كون الشخص ممثلًا مخوَّلًا (authorized representative)، أو وجود حساب مصرفي مشترك مع المستفيد، ليس كأن يكون الشخص مستلمًا مفوَّضًا، وأن وزارة الخزانة (Treasury Department) لا تعترف بالتوكيل الرسمي لصرف المدفوعات الفيدرالية. والشخص الذي يحمل توكيلًا رسميًا عن شخص غير قادر على إدارة المنافع يجب عليه مع ذلك أن يتقدّم بطلب ليكون مستلمًا مفوَّضًا.

ولتقديم الطلب، يقول الضمان الاجتماعي إنه ينبغي الاتصال بأقرب مكتب، وتعبئة النموذج SSA-11، وإبراز إثبات الهوية. وهو يريد في العادة أن يُقدَّم الطلب وجهًا لوجه. وينظر أولًا إلى العائلة أو الأصدقاء، ثم إلى المنظمات المؤهلة.

والشخص الذي ما زال قادرًا يستطيع أن يخطط مسبقًا. فالضمان الاجتماعي يسمح للبالغين بأن يسمّوا مقدّمًا ما يصل إلى ثلاثة أشخاص يمكن أن يكون أحدهم مستلمًا مفوَّضًا إذا دعت الحاجة.

قائمة الضمان الاجتماعي للواجبات المطلوبة من المستلم المفوَّض هي:

• تحديد احتياجات المستفيد واستعمال المدفوعات لتلبيتها.
• ادّخار أي مال يبقى بعد تلبية الاحتياجات الحالية، في حساب يدرّ فائدة أو في سندات ادخار، للاحتياجات المستقبلية.
• الإبلاغ عن التغييرات أو الأحداث التي قد تؤثر في الأهلية للمدفوعات. ومن ذلك الانتقال من السكن. وبالنسبة إلى شخص يتلقى SSI يشمل ذلك أيضًا الانتقال إلى مستشفى أو دار تمريض أو مؤسسة أخرى أو الخروج منها.
• الاحتفاظ بسجلات لكل المدفوعات المستلمة وكيف أُنفقت أو ادُّخرت، وتقديمها إلى الضمان الاجتماعي عند الطلب.
• تعبئة تقارير المحاسبة عند طلبها. يرسل الضمان الاجتماعي بالبريد تقريرًا سنويًا للمستلم المفوَّض (Representative Payee Report) إلى المستلمين المفوَّضين الملزمين بتقديمه. والزوج أو الزوجة الذي يكون مستلمًا مفوَّضًا لم يعد ملزمًا بتقديمه، لكن عليه مع ذلك أن يحتفظ بسجلات.
• إعادة أي مدفوعات لا يستحقها المستفيد، وإعادة أي أموال مدّخرة عندما تنتهي صفته مستلمًا مفوَّضًا.

يقول الضمان الاجتماعي إن الحساب المصرفي يجب أن يُسمّى بطريقة توضح أن المال ملك للمستفيد. ولا يجوز للمستلم المفوَّض أن يضع الأموال في حسابه الخاص ولا أن يستعملها لمصاريفه الشخصية. والمستلم المفوَّض الفرد لا يُؤذن له أبدًا بتقاضي أتعاب. وما لم يكن المستلم المفوَّض وليًّا (guardian) أيضًا، فلا يجوز له أن يوقّع وثائق قانونية عن المستفيد غير وثائق الضمان الاجتماعي.

وعندما يسكن المستفيد في مؤسسة، يطلب الضمان الاجتماعي من المستلمين المفوَّضين أن يخصّصوا حصة معقولة من المنافع للرسوم المعتادة للمؤسسة وأن ينظروا كذلك في الاحتياجات الحالية الأخرى للشخص. وإرشاداته لا تذكر المعيشة المُساعَدة بالاسم، فاسألوا المكتب المحلي كيف تنطبق.

ولوائح الترخيص في كاليفورنيا تقيّد الدار أيضًا. فبموجب الباب 22 من لوائح كاليفورنيا، Title 22, section 87217، لا يجوز لأي صاحب ترخيص أو موظف في منشأة RCFE أن يقبل توكيلًا رسميًا عامًا أو خاصًا عن مقيم ولا أن يصبح مستلمًا بديلًا (substitute payee) لمدفوعات مقيم. والاستثناء الوحيد هو صاحب ترخيص عيّنه الضمان الاجتماعي نفسه مستلمًا مفوَّضًا.

وإذا اشتبهتم في أن مستلمًا مفوَّضًا يسيء استعمال منافع أحد الوالدين، فإن مكتب الحماية المالية للمستهلك (Consumer Financial Protection Bureau) يقول إنه ينبغي الاتصال بمكتب الضمان الاجتماعي المحلي أو الاتصال على 800-772-1213. والعلامات الأوسع في علامات الإساءة المالية لكبار السن. وإذا كان أحد في خطر فوري، فاتصلوا على 911. وتُقدَّم الشكاوى بشأن أي دار رعاية مرخّصة إلى قسم ترخيص الرعاية المجتمعية في كاليفورنيا (Community Care Licensing Division) على الرقم 1-844-538-8766.

الشخص الذي يتلقى SSI ويسكن في دار مرخّصة يُدفع له بفئة أعلى، ولا يجوز للدار أن تتقاضى منها إلا مبلغًا محدّدًا مقابل الخدمات الأساسية. والباقي هو مخصّص المقيم للاحتياجات الشخصية والعرضية (personal and incidental needs allowance). ومنظمة «California Advocates for Nursing Home Reform» (المدافعون عن إصلاح دور التمريض في كاليفورنيا، CANHR) تقدّر ذلك المخصّص بمبلغ $182 شهريًا للشخص الأعزب في عام 2026. والفئات والقواعد مشروحة في SSI ودور الرعاية الصغيرة في كاليفورنيا.

وإذا كانت الدار تحتفظ بذلك المال لمقيم، فإن section 87217 تعامله بوصفه موردًا نقديًا للمقيم. وعلى الدار أن تعطي إيصالات، وأن تمسك دفترًا محدَّثًا لكل مقيم، وأن تبقي الأموال منفصلة عن أموالها.

والمقيمون الذين يدفعون من مالهم الخاص ليس لهم مخصّص محدّد. والأمر متروك لمن يدير المال ليُبقي ما يكفي للملابس وقصّ الشعر والهاتف ووسائل الراحة الصغيرة.

سلطة المستلم المفوَّض تقف عند الضمان الاجتماعي و SSI. يقول الضمان الاجتماعي إن المستلمين المفوَّضين ليست لهم سلطة قانونية على المعاشات التقاعدية أو أي دخل آخر، إلا إذا كان المستلم المفوَّض أيضًا وليًّا قانونيًا (legal guardian) أو يحمل توكيلًا رسميًا. ولكل خطة معاش تقاعدي قواعدها الخاصة، فاسألوا مدير الخطة عمّا يحتاج إليه قبل أن يصبح وضع والدكم أو والدتكم عاجلًا.

والأدوات الخاصة ببقية الشؤون المالية لأحد الوالدين، مثل التوكيل الرسمي المالي أو الوصاية القانونية (Conservatorship)، تُقارَن في إدارة أموال أحد الوالدين لدفع تكلفة الرعاية.

Hamssa Benrekia أخصائية إيجاد دور الرعاية لكبار السن في تورانس، وتساعد العائلات في منطقة ساوث باي (South Bay) ومنطقة الميناء (Harbor) على إيجاد مجتمعات معيشة مُساعَدة ودور رعاية صغيرة مرخّصة. ومتى عرفتم الدخل الشهري والميزانية، تستطيع أن تقول أي الدور في منطقتها قد تناسبها. وهي لا تقدّم مشورة مالية ولا تتولى طلبات المنافع. ومواضيع أخرى في دليل كاليفورنيا لإيجاد دور المعيشة المُساعَدة. وللحديث عن البحث عن دار، تواصلوا مع Hamssa.