Referencia

Glosario de cuidado de personas mayores en California

Los hogares de cuidado, los hospitales y las agencias del estado usan palabras que la mayoría de las familias nunca había necesitado. Este glosario las explica en lenguaje sencillo y le indica la guía que trata cada una a fondo.

Abuso financiero a personas mayores (financial elder abuse): También se dice: Explotación financiera; Tomar o retener de manera indebida el dinero o los bienes de una persona mayor, mediante fraude o mediante influencia indebida. Una mudanza a un hogar de cuidado puede ser un momento de riesgo, porque personas nuevas obtienen acceso a las cuentas y a los documentos.; Leer la guía
Actividades de la vida diaria (activities of daily living): También se dice: ADLs, Actividades diarias; Las tareas básicas del cuidado personal de todos los días: bañarse, vestirse, trasladarse, comer, usar el baño y la continencia. Tanto los hogares de cuidado como las aseguradoras de cuidado a largo plazo se fijan en cuánta ayuda necesita una persona con estas tareas cuando evalúan sus necesidades de cuidado.; Leer la guía
Administrador(a) (administrator): También se dice: Administrador(a) de RCFE; La persona encargada de dirigir un hogar de cuidado con licencia. En California, todo centro de cuidado residencial para personas mayores debe tener un administrador certificado, que también es responsable de programar suficiente personal para dar a los residentes el cuidado que necesitan.; Leer la guía
Agencia de colocación (placement agency): También se dice: Agencia de referidos, Asesor(a) de vivienda para personas mayores; Un servicio que ayuda a una familia a encontrar un hogar de cuidado con licencia que se ajuste a las necesidades y al presupuesto de una persona. No da cuidado ni vivienda. La ley de California define el término de manera amplia y prohíbe que una agencia de colocación refiera a alguien a un hogar sin licencia.; Leer la guía
Agencia de coordinación de la atención (Care Coordination Agency): También se dice: CCA; Una organización por medio de la cual una persona solicita el Programa de Exención para Vida Asistida de Medi-Cal. La solicitud pasa por una de estas agencias, no por un hogar de cuidado.; Leer la guía
Agencia del Área para el Envejecimiento (Area Agency on Aging): También se dice: AAA; Una agencia local que conecta a las personas mayores, a los adultos con discapacidades y a los cuidadores familiares con servicios en su condado, incluidos programas de apoyo para cuidadores y ayuda legal.; Leer la guía
Agente designado en un poder notarial (agent under a power of attorney): También se dice: Agente, Agente de atención médica; La persona a quien alguien nombra en un poder notarial o en una directiva anticipada para tomar decisiones financieras o de atención médica en su nombre. En California, un agente de atención médica no puede tomar una decisión en contra de la objeción de la persona que lo nombró.; Leer la guía
Alojamiento y comida (room and board): La parte de vivienda y comidas del cargo mensual de un hogar de cuidado, a diferencia de los servicios de cuidado. El Programa de Exención para Vida Asistida, los Apoyos Comunitarios de CalAIM, PACE y el beneficio de hospicio de Medicare no la pagan.; Leer la guía
Apoyos Comunitarios (Community Supports): También se dice: Apoyos Comunitarios de CalAIM; Servicios que los planes de atención administrada de Medi-Cal pueden ofrecer bajo CalAIM para ayudar a los miembros con necesidades relacionadas con la salud y evitar niveles de atención más altos. Cada plan elige cuáles ofrecer. Uno de ellos ayuda a un miembro a mudarse de un centro de enfermería a la vida asistida.; Leer la guía
Asignación para necesidades personales (personal needs allowance): También se dice: Asignación para necesidades personales e incidentales; La parte de un pago de SSI/SSP que un residente de un hogar de cuidado con licencia conserva como propia, después de la cantidad que el hogar puede cobrar por los servicios básicos.; Leer la guía
Autorización contra incendios (fire clearance): La aprobación del departamento de bomberos local o del Jefe de Bomberos del Estado que todo hogar de cuidado con licencia debe tener. Un hogar necesita una autorización específica, y habitaciones aprobadas, antes de poder cuidar a residentes no ambulatorios o postrados en cama.; Leer la guía
Aviso de aumento de tarifa (rate increase notice): El aviso escrito que un hogar de cuidado debe dar antes de subir sus tarifas. California exige un aviso anticipado que indique el monto y los motivos. Un aumento causado por un cambio en el nivel de cuidado del residente sigue una regla de aviso distinta.; Leer la guía
Aviso de desalojo (eviction notice): También se dice: Aviso para desocupar; Un aviso escrito de un hogar de cuidado de que un residente debe mudarse. En California un hogar puede desalojar solo por los motivos que enumera la regulación estatal, y el aviso debe dar hechos específicos y explicar el derecho a impugnarlo.; Leer la guía
Ayuda con los medicamentos (medication assistance): También se dice: Ayuda con los medicamentos autoadministrados, Manejo de medicamentos; La ayuda que da un cuidador para que un residente pueda tomar sus propios medicamentos. En los hogares de cuidado de California, el personal sin licencia no está autorizado a administrar medicamentos, así que las inyecciones las pone el residente o un profesional con licencia.; Leer la guía
Ayuda y Asistencia del VA (VA Aid and Attendance): También se dice: Ayuda y Asistencia, A&A; Una cantidad mensual que el Departamento de Asuntos de los Veteranos suma a una pensión del VA para veteranos de tiempos de guerra y cónyuges sobrevivientes que necesitan la ayuda de otra persona con las actividades diarias. La persona debe calificar primero para la pensión, y el VA no le paga al hogar de cuidado.; Leer la guía
CalAIM: El programa por medio del cual California está cambiando la forma en que funciona Medi-Cal. Una parte, los Apoyos Comunitarios, permite que los planes de atención administrada de Medi-Cal ofrezcan servicios como la ayuda para mudarse de un centro de enfermería a la vida asistida.; Leer la guía
Cambio significativo en la condición (significant change in condition): Un cambio en la salud, el pensamiento o el comportamiento de un residente, como un derrame cerebral o una deambulación nueva, que obliga al hogar a actualizar su evaluación y a avisar al profesional médico y al representante del residente.; Leer la guía
Capacidad autorizada (licensed capacity): También se dice: Capacidad; El número de residentes que un hogar de cuidado está autorizado a atender según su licencia. Aparece en el expediente público de licencias del hogar, y algunas reglas sobre el personal cambian con el tamaño del hogar.; Leer la guía
Capacidad legal (capacity): También se dice: Capacidad para tomar decisiones; La aptitud legal para tomar una decisión y ser responsable de ella. La ley de California presume que todo adulto la tiene. La capacidad es un concepto legal, no un diagnóstico, y una persona con un trastorno mental o físico puede seguir siendo capaz de tomar decisiones.; Leer la guía
Cargo por nivel de cuidado (level-of-care fee): También se dice: Cargo por cuidado, Cargo por nivel de atención; El cargo mensual por el cuidado personal, que se suma a la tarifa base y se fija según la evaluación que el hogar hace del residente. Puede cambiar cuando cambian las necesidades del residente, y entonces el hogar debe dar un aviso por escrito y desglosado.; Leer la guía
Centro de enfermería especializada (skilled nursing facility): También se dice: SNF, Asilo de ancianos, Hospital de convalecencia; Un centro médico que debe dar cuidado de enfermería especializada las 24 horas junto con servicios de rehabilitación. En California tiene licencia del Departamento de Salud Pública, una agencia distinta de la que otorga licencias a la vida asistida.; Leer la guía
Centro de Recursos para Cuidadores (Caregiver Resource Center): Uno de los centros de una red estatal de California que apoyan a los cuidadores familiares con la planificación del cuidado, ayuda de respiro y consultas legales y financieras.; Leer la guía
Centro residencial para adultos (adult residential facility): También se dice: ARF; Un hogar no médico con licencia que da cuidado y supervisión las 24 horas, principalmente a adultos de 18 a 59 años que pueden tener una discapacidad mental, física o del desarrollo. Es una licencia distinta de la que tienen los hogares de vida asistida.; Leer la guía
Citación (citation): Un aviso escrito de la agencia de licencias de California de que un hogar de cuidado infringió una regla de licencias. Las citaciones aparecen en el expediente público del hogar y se clasifican en Tipo A y Tipo B según la gravedad del riesgo.; Leer la guía
Citación Tipo A (Type A citation): También se dice: Deficiencia Tipo A, Infracción Tipo A; Una citación por el tipo más grave de infracción de licencias en California: un riesgo inmediato para la salud, la seguridad o los derechos personales de las personas bajo cuidado. Siempre se emite, aunque el hogar corrija el problema en el momento.; Leer la guía
Citación Tipo B (Type B citation): También se dice: Deficiencia Tipo B, Infracción Tipo B; Una citación por una infracción de licencias que, si no se corrige, puede convertirse en un riesgo inmediato para la salud, la seguridad o los derechos personales de las personas bajo cuidado. Está un escalón por debajo del Tipo A. Entre los ejemplos están los registros médicos mal llevados y la capacitación insuficiente del personal.; Leer la guía
Comunidad de retiro con cuidado continuo (continuing care retirement community): También se dice: CCRC, Comunidad de cuidado continuo; Una comunidad que ofrece vida independiente, vida asistida y por lo general enfermería especializada bajo un solo contrato a largo plazo, a menudo de por vida. Los residentes normalmente pagan una cuota de entrada grande más cuotas mensuales, y el proveedor necesita un certificado de autoridad del estado.; Leer la guía
Condición de salud prohibida (prohibited health condition): Una condición de salud con la que un hogar de cuidado de California no puede admitir ni mantener a un residente, como una sonda de alimentación o una lesión por presión en etapa 3 o 4, a menos que el estado conceda una excepción o un plan de cuidados de hospicio la cubra.; Leer la guía
Condición de salud restringida (restricted health condition): Una condición de salud que un hogar de cuidado de California puede aceptar solo bajo las condiciones que fijan las regulaciones, como el uso de oxígeno, un catéter, la diabetes o una herida en proceso de sanar. Las tareas especializadas las debe hacer el residente o un profesional con licencia.; Leer la guía
Condición que activa los beneficios (benefit trigger): La condición que fija una póliza de seguro de cuidado a largo plazo antes de pagar. Una condición común es necesitar ayuda con dos de seis actividades de la vida diaria, o tener un deterioro cognitivo.; Leer la guía
Contrato de admisión (admission agreement): También se dice: Contrato de residencia, Contrato; El contrato escrito entre un residente y un hogar de cuidado. En California incluye todos los documentos que un residente o su representante debe firmar para mudarse, y debe describir los servicios, los cargos, la política de reembolsos y los motivos legales de desalojo.; Leer la guía
Cónyuge en la comunidad (community spouse): También se dice: Cónyuge en casa, Cónyuge sano; En las reglas de Medi-Cal para parejas, el cónyuge que no recibe cuidado a largo plazo de Medi-Cal. A esta persona, a menudo llamada el cónyuge en casa, se le permite conservar ingresos y bienes adicionales.; Leer la guía
Cónyuge institucionalizado (institutionalized spouse): En las reglas de Medi-Cal para parejas, el cónyuge que necesita cuidado a largo plazo. El término se usa incluso cuando esa persona recibe los servicios en casa y no en un centro.; Leer la guía
Costo compartido (share of cost): También se dice: SOC; La cantidad que una persona debe pagar, o comprometerse a pagar, por atención médica cada mes antes de que Medi-Cal empiece a pagar. Funciona como un deducible mensual y se aplica cuando los ingresos contables superan el límite para Medi-Cal sin costo.; Leer la guía
Cuidado de la incontinencia (incontinence care): Ayuda para una persona que no puede controlar por completo la vejiga o el intestino. Un hogar de cuidado de California puede darla cuando la condición se puede manejar con idas al baño programadas o productos para la incontinencia, y debe mantener a los residentes limpios y secos y proteger su privacidad.; Leer la guía
Cuidado de la memoria (memory care): También se dice: Cuidado de la demencia; Cuidado en un hogar o una unidad preparados para personas que viven con demencia. En California es un término de mercadeo, no una licencia aparte. El cuidado de la memoria se da en un centro de cuidado residencial para personas mayores que cumple las reglas del estado sobre el cuidado de la demencia.; Leer la guía
Cuidado de respiro (respite care): También se dice: Estancia de respiro, Estancia de corto plazo; Cuidado de corto plazo que da un descanso a un cuidador familiar. Puede durar unas horas o varias semanas, y se puede dar en casa, en un programa diurno para adultos o como una estancia corta en un hogar de cuidado con licencia.; Leer la guía
Cuidado en el hogar (home care): También se dice: Cuidado en casa, Asistente de cuidado en el hogar; Ayuda no médica en casa con el cuidado personal y las tareas diarias, que se paga por hora. California otorga licencias a las organizaciones de cuidado en el hogar y mantiene un registro de asistentes de cuidado en el hogar con verificación de antecedentes.; Leer la guía
Cuidador(a) (caregiver): También se dice: Personal de cuidado directo, Cuidador(a) familiar; Un miembro del personal que da ayuda directa y no médica con tareas como bañarse, vestirse y tomar los medicamentos. En un hogar de cuidado de California, los cuidadores deben completar la capacitación exigida. La palabra también describe a un familiar que da cuidado sin pago en casa.; Leer la guía
Cuidados de hospicio (hospice): También se dice: Hospicio; Cuidado para una persona con una enfermedad terminal que se centra en la comodidad y no en la cura. El hospicio es un servicio que llega a donde vive la persona, no un edificio, y el beneficio de hospicio de Medicare no paga el alojamiento y la comida de un hogar de cuidado.; Leer la guía
Cuidados paliativos (palliative care): Cuidado destinado a mejorar la calidad de vida de una persona con una enfermedad grave o que pone en riesgo la vida. A diferencia del hospicio, se puede dar junto con el tratamiento.; Leer la guía
Cuota comunitaria (community fee): También se dice: Cargo previo a la admisión, Cargo de ingreso; Un cargo único que algunos hogares cobran antes de la mudanza o al momento de mudarse. La ley de California lo trata como un cargo previo a la admisión sin importar cómo se le llame, permite solo uno por admisión y fija reglas para explicarlo y reembolsarlo.; Leer la guía
Deambulación (wandering): También se dice: Búsqueda de la salida, Deambulación insegura; Caminar de un lado a otro, algo común en las personas que viven con demencia. Las reglas de California lo llaman deambulación insegura cuando un residente en riesgo entra en un área peligrosa. Salir del hogar sin supervisión se llama salida sin supervisión (elopement).; Leer la guía
Defensor del Cuidado a Largo Plazo (Long-Term Care Ombudsman): También se dice: Ombudsman; Un defensor gratuito y confidencial de los residentes de centros de cuidado a largo plazo, incluidos la vida asistida y los asilos de ancianos. El programa es independiente de la agencia de licencias, y sus representantes siguen los deseos del residente cuando ayudan a resolver un problema.; Leer la guía
Deficiencia (deficiency): También se dice: Infracción; Un incumplimiento de una regla de licencias que el estado encuentra en un hogar de cuidado. La agencia de licencias debe notificar al hogar por escrito cada deficiencia, y la lista de deficiencias está abierta al público.; Leer la guía
Demanda de desalojo (unlawful detainer): El caso judicial que un hogar de cuidado debe ganar antes de poder sacar a un residente que se queda después de un aviso de desalojo. Se tramita en el tribunal superior.; Leer la guía
Demencia (dementia): También se dice: Trastorno neurocognitivo mayor; Un término general para el trastorno neurocognitivo mayor, que incluye la enfermedad de Alzheimer y trastornos relacionados, como la demencia vascular, la demencia con cuerpos de Lewy y la demencia frontotemporal. Según las reglas de California para los hogares de cuidado, el deterioro cognitivo leve no se considera demencia.; Leer la guía
Derechos del residente (resident rights): También se dice: Declaración de Derechos del Residente, Derechos personales; Los derechos que tiene una persona mientras vive en un hogar de cuidado con licencia. California los enumera en una Declaración de Derechos del Residente, que el hogar debe entregar por escrito en la admisión y exhibir. Un contrato de admisión no puede hacer que un residente renuncie a ellos.; Leer la guía
Directiva anticipada (advance directive): También se dice: Directiva anticipada de atención médica; Un documento legal que nombra a una persona para tomar decisiones de atención médica y deja constancia de los deseos sobre el tratamiento médico. Entra en vigor solo si la persona no puede comunicar sus propios deseos.; Leer la guía
División de Licencias de Cuidado Comunitario (Community Care Licensing Division): También se dice: CCLD, Licencias de Cuidado Comunitario, La agencia de licencias; La parte del Departamento de Servicios Sociales de California que otorga licencias e inspecciona a las comunidades de vida asistida y a los hogares de cuidado residencial, investiga las quejas y emite citaciones. Mantiene un buscador público del expediente de cada hogar.; Leer la guía
DNR (no reanimar): También se dice: Formulario de no reanimar, DNR prehospitalario; Sigla en inglés de do not resuscitate, que significa no reanimar. Un formulario DNR es una solicitud firmada de renunciar a la reanimación si el corazón o la respiración se detienen. Un residente de un hogar de cuidado de California puede tener uno en su expediente en el hogar.; Leer la guía
Evaluación médica (medical assessment): También se dice: Informe del médico; Un informe de salud firmado por un profesional médico con licencia que un hogar de cuidado de California debe tener antes de admitir a un residente. Cubre los diagnósticos, los medicamentos, las limitaciones físicas y un examen de tuberculosis, y debe haberse hecho dentro del último año.; Leer la guía
Evaluación previa a la admisión (pre-admission appraisal): También se dice: Valoración, Evaluación de cuidado; Una evaluación escrita que un hogar de cuidado de California debe completar antes de admitir a alguien. Cubre la capacidad de la persona para manejar las actividades diarias, su condición mental y los factores sociales, y el hogar la usa para decidir si puede atender las necesidades de la persona.; Leer la guía
Excepción (exception): También se dice: Solicitud de excepción; Permiso escrito del Departamento de Servicios Sociales de California para que un hogar cuide a un residente cuya condición de salud las reglas de otro modo restringirían o prohibirían. Lo solicita el hogar, no la familia, y el departamento decide.; Leer la guía
Exención para cuidados de hospicio (hospice waiver): También se dice: Exención de hospicio; Aprobación del estado que permite a un hogar de cuidado de California mantener a un residente que llega a tener una enfermedad terminal, o aceptar a un residente nuevo que ya recibe cuidados de hospicio. La exención pertenece al hogar, no al residente.; Leer la guía
Expresión conductual (behavioral expression): El término que usan las regulaciones de California para los hogares de cuidado al referirse a un comportamiento que puede causar daño al residente o a otras personas, como la deambulación insegura, las expresiones de frustración o la desorientación. Las reglas reconocen que puede tener una causa como el dolor, el miedo, el cansancio o una enfermedad.; Leer la guía
Garante (guarantor): También se dice: Cofirmante; Una persona que firma el contrato de un hogar de cuidado y promete pagar la cuenta con su propio dinero. Es una promesa aparte de firmar solo como representante del residente, lo cual por sí solo no hace a una persona responsable de los cargos.; Leer la guía
HICAP (Programa de Asesoramiento y Defensa sobre Seguros de Salud): También se dice: Health Insurance Counseling and Advocacy Program; El programa gratuito de asesoramiento sobre Medicare de California. Sus consejeros dan ayuda confidencial e individual con preguntas sobre Medicare, el seguro de cuidado a largo plazo y otros seguros de salud.; Leer la guía
Hipoteca inversa (reverse mortgage): También se dice: HECM, Hipoteca de conversión del valor acumulado de la vivienda; Un préstamo sobre una vivienda que no exige pagos mensuales de hipoteca y que debe pagarse cuando el último prestatario ya no vive allí. Una estancia larga en un centro de cuidado puede contar como ya no vivir allí, a menos que un coprestatario siga en la casa.; Leer la guía
Hogar de cuidado residencial (board and care home): También se dice: Casa de cuidado residencial, Casa de huéspedes con cuidado; Un hogar de cuidado pequeño con licencia, en una casa de una calle residencial, a menudo con seis camas. En California tiene la misma licencia que una comunidad grande de vida asistida: centro de cuidado residencial para personas mayores.; Leer la guía
IHSS (Servicios de Apoyo en el Hogar): También se dice: In-Home Supportive Services; Servicios de Apoyo en el Hogar, un programa de Medi-Cal que paga a un cuidador por un número fijo de horas para que una persona pueda quedarse en casa de forma segura. Paga el cuidado en la casa propia de la persona y no se puede usar dentro de un hogar de vida asistida.; Leer la guía
Informe de inspección (inspection report): También se dice: Informe de evaluación del centro; El informe escrito que un analista de licencias del estado completa después de visitar un hogar de cuidado. California lo llama Facility Evaluation Report, o informe de evaluación del centro. Los informes son públicos, y los recientes se pueden leer en el buscador de centros del estado.; Leer la guía
Ingresos contables (countable income): La parte de los ingresos de una persona que Medi-Cal cuenta después de ciertas restas, como las primas del seguro de salud. Son menores que los ingresos brutos, y es la cifra que se usa para decidir si se aplica un costo compartido.; Leer la guía
Lesión por presión (pressure injury): También se dice: Úlcera por presión, Llaga por presión; Daño en la piel por la presión prolongada sobre una misma zona, que se clasifica en etapas de la 1 a la 4 y también se llama úlcera por presión. En un hogar de cuidado de California, las etapas 1 y 2 son condiciones restringidas que debe tratar un médico o un profesional con licencia, y las etapas 3 y 4 son condiciones prohibidas.; Leer la guía
Licencia (license): También se dice: Licencia del centro, Número del centro; El permiso del estado para operar un hogar de cuidado. En California, una comunidad de vida asistida o un hogar de cuidado residencial debe tener una licencia como centro de cuidado residencial para personas mayores y exhibirla donde el público pueda verla.; Leer la guía
Límite de bienes (asset limit): También se dice: Límite de recursos; Lo máximo que una persona puede tener en bienes contables y aun así calificar para un programa de beneficios como Medi-Cal. En 2026 California empezó a contar de nuevo los bienes de los solicitantes de Medi-Cal que tienen 65 años o más, tienen una discapacidad o necesitan cuidado a largo plazo.; Leer la guía
Liquidación de seguro de vida (life settlement): La venta de una póliza de seguro de vida a un tercero a cambio de un pago en efectivo mientras la persona asegurada está viva. Reduce o pone fin a lo que reciben los herederos. Las personas que intermedian o compran liquidaciones de seguro de vida en California deben tener licencia.; Leer la guía
Medi-Cal: También se dice: Medicaid; El programa de Medicaid de California, para personas con ingresos y bienes limitados. No paga directamente a un hogar de vida asistida, pero algunos programas de Medi-Cal pagan los servicios de cuidado allí para las personas que califican.; Leer la guía
Medicamento PRN (PRN medication): También se dice: Medicamento según sea necesario; Un medicamento que se toma solo cuando se necesita, no en un horario fijo. En un hogar de cuidado de California requiere una orden escrita de un médico que indique los síntomas para los que es, la dosis y los límites.; Leer la guía
Medicamentos almacenados de forma centralizada (centrally stored medication): Medicamentos que un hogar de cuidado guarda para un residente bajo llave, en su envase original y con un registro. La evaluación médica que se hace antes de la mudanza debería indicar si los medicamentos de un residente se deben almacenar de esta manera.; Leer la guía
Medicare: El programa federal de seguro de salud para personas de 65 años o más y algunas personas más jóvenes con una discapacidad. Cubre atención médica como las estancias en el hospital, las visitas al médico, parte de la atención de salud en el hogar y los cuidados de hospicio. No paga el cuidado a largo plazo, incluida la vida asistida.; Leer la guía
Nivel de cuidado (level of care): También se dice: Nivel de atención; La medida que usa un hogar de cuánta ayuda necesita un residente, según su evaluación. Cada hogar define sus propios niveles, porque California no los fija. Un nivel más alto por lo general significa un cargo mensual más alto.; Leer la guía
Nivel de cuidado de centro de enfermería (nursing facility level of care): También se dice: Nivel de atención de un asilo de ancianos; Una determinación de que las necesidades de una persona son lo bastante grandes como para calificar para el cuidado en un centro de enfermería. Programas como el Programa de Exención para Vida Asistida y PACE la exigen, aunque la persona reciba el cuidado en otro lugar.; Leer la guía
No ambulatorio(a) (nonambulatory): En la ley de California, una persona que no puede salir de un edificio sin ayuda en una emergencia. Depender de una silla de ruedas, un andador o muletas cuenta, y también puede contar no poder responder a una alarma de incendio. Un hogar necesita una autorización contra incendios para residentes no ambulatorios.; Leer la guía
Orden de reubicación (relocation order): También se dice: Orden de reubicación por condición de salud, Reubicación; Una orden del estado para que un residente se mude debido a una condición de salud que el hogar no puede atender legalmente. Es un proceso distinto de un desalojo por parte del hogar, y el residente o su representante puede pedir por escrito una revisión.; Leer la guía
PACE (Programa de Atención Integral para Personas Mayores): También se dice: Program of All-Inclusive Care for the Elderly; Un programa de Medicare y Medi-Cal que presta y coordina atención médica, un centro de día, ayuda en el hogar y transporte para personas de 55 años o más que necesitan el nivel de atención de un asilo de ancianos pero pueden vivir de forma segura en la comunidad.; Leer la guía
Pago privado (private pay): Pagar el cuidado con el dinero propio de la persona, como ingresos, ahorros o ayuda de la familia, y no por medio de un programa público. La mayoría de las personas paga la vida asistida de esta manera, y California no fija ningún límite a las tarifas de pago privado.; Leer la guía
Parte responsable (responsible party): También se dice: Persona responsable, Representante del residente; Un término que se usa de dos maneras. En las reglas de licencias de California, una persona responsable tiene autoridad para actuar por el residente, lo cual por sí solo no la hace responsable de la cuenta. En un contrato, una parte responsable puede ser alguien que ha aceptado pagar.; Leer la guía
Pensión para Sobrevivientes (Survivors Pension): También se dice: Pensión para Sobrevivientes del VA; Un pago mensual del VA para los cónyuges sobrevivientes que califican de veteranos de tiempos de guerra y que cumplen los límites de ingresos y de patrimonio neto. Un cónyuge que necesita la ayuda de otra persona con las actividades diarias puede calificar para una cantidad más alta llamada Ayuda y Asistencia.; Leer la guía
Perímetro de seguridad (secured perimeter): También se dice: Perímetro cerrado con llave, Unidad de seguridad; Puertas exteriores o portones del perímetro cerrados con llave en un hogar que cuida a residentes con demencia. En California esto necesita la aprobación de la autorización contra incendios y, además, el consentimiento voluntario firmado del residente o la orden judicial de un tutor legal, y no puede sustituir al personal capacitado.; Leer la guía
Período de eliminación (elimination period): También se dice: Período de espera, Período de deducible; El tiempo que una persona debe esperar, después de calificar para los beneficios del seguro de cuidado a largo plazo, antes de que la compañía empiece a pagar. Durante ese tiempo la familia paga el costo completo del cuidado. Su duración se eligió cuando se compró la póliza.; Leer la guía
Período de revisión retroactiva (look-back period): También se dice: Revisión retroactiva; El lapso de tiempo anterior a una admisión en un asilo de ancianos que Medi-Cal revisa en busca de bienes regalados o vendidos por menos de lo que valen. Esas transferencias pueden retrasar el pago de Medi-Cal por el cuidado en un centro de enfermería.; Leer la guía
Personal nocturno despierto (awake night staff): También se dice: Supervisión nocturna; Cuidadores que están de turno y despiertos durante la noche, a diferencia de una persona calificada que está de guardia en el lugar. Las reglas de California sobre el personal nocturno dependen del tamaño del hogar y, en los hogares pequeños, de lo que necesitan los residentes con demencia.; Leer la guía
Plan de corrección (plan of correction): El plan que establece cómo y para qué fecha un hogar de cuidado corregirá una deficiencia que encontró la agencia de licencias. Los planes de corrección están abiertos al público.; Leer la guía
Plan de cuidado (care plan): También se dice: Registro de cuidado, Plan de servicios; Un registro escrito del cuidado que recibirá un residente y de las preferencias del residente. En California, el hogar lo prepara en una reunión con el residente y el representante del residente, y lo revisa al menos una vez al año o después de un cambio significativo.; Leer la guía
Planificador(a) de altas (discharge planner): También se dice: Administrador(a) de casos, Trabajador(a) social del hospital; El miembro del personal del hospital o del centro de enfermería, a menudo un administrador de casos o un trabajador social, que planifica a dónde va el paciente después y qué cuidado necesitará allí. El hogar de cuidado, no el hospital, decide si puede aceptar al paciente.; Leer la guía
Poder notarial (power of attorney): También se dice: POA, Poder notarial duradero; Un documento en el que una persona nombra a otra para tomar decisiones financieras o de otro tipo en su nombre. Solo la propia persona puede otorgarlo, mientras todavía tiene la capacidad de hacerlo, y puede cambiarlo o ponerle fin.; Leer la guía
Póliza Partnership (Partnership policy): También se dice: Asociación de California para el Cuidado a Largo Plazo (California Partnership for Long-Term Care); Una póliza de seguro de cuidado a largo plazo aprobada por el estado con una característica adicional: cada dólar que paga en beneficios permite al titular de la póliza conservar un dólar de bienes si más adelante solicita Medi-Cal.; Leer la guía
POLST (órdenes médicas sobre tratamientos para prolongar la vida): También se dice: Physician Orders for Life-Sustaining Treatment; Una orden médica firmada sobre el tratamiento que una persona con una enfermedad grave quiere ahora. La firman el paciente o quien toma las decisiones por él y un médico, un enfermero practicante o un asistente médico, y no reemplaza una directiva anticipada.; Leer la guía
Postrado(a) en cama (bedridden): En las reglas de licencias de California, una persona que necesita ayuda para darse vuelta y cambiar de posición en la cama, o que no puede acostarse ni levantarse de la cama sin ayuda. No significa pasar la mayor parte del día en cama. Un hogar necesita la autorización contra incendios correcta para cuidar a un residente postrado en cama.; Leer la guía
Profesional con la capacitación adecuada (appropriately skilled professional): El término que usa California para una persona capacitada y con licencia para realizar un procedimiento médico, como un enfermero registrado, un enfermero vocacional con licencia o un terapeuta. En un hogar de cuidado, las tareas especializadas, como las inyecciones, corresponden a esta persona o al residente, no a los cuidadores.; Leer la guía
Programa de Exención para Vida Asistida (Assisted Living Waiver): También se dice: ALW, Programa de Exención para Vida Asistida de Medi-Cal; Un programa de Medi-Cal que paga los servicios de cuidado en hogares con licencia participantes para personas que de otro modo necesitarían un centro de enfermería. Funciona solo en ciertos condados, no paga el alojamiento y la comida, y tiene lista de espera.; Leer la guía
Programa diurno para adultos (adult day program): También se dice: Cuidado diurno para adultos, Atención diurna de salud para adultos; Un programa diurno con licencia que ofrece supervisión, cuidado personal, actividades y comidas durante menos de 24 horas al día. La atención diurna de salud para adultos añade enfermería, terapia y servicios sociales. La persona regresa a casa después.; Leer la guía
Proporción de personal por residente (staff-to-resident ratio): También se dice: Proporción de personal; El número de miembros del personal de turno comparado con el número de residentes. California no fija una proporción determinada para la vida asistida ni para el cuidado de la memoria. La norma legal es suficiente personal competente en todo momento para atender las necesidades de los residentes.; Leer la guía
Protecciones contra el empobrecimiento del cónyuge (spousal impoverishment protections): También se dice: Protección del cónyuge; Reglas de Medi-Cal que permiten que el cónyuge de una persona que necesita cuidado a largo plazo conserve ingresos y bienes adicionales, para que pagar el cuidado de un cónyuge no deje al otro con muy poco.; Leer la guía
Queja (complaint): También se dice: Queja ante la agencia de licencias; Un reporte a la agencia estatal de licencias de que algo anda mal en un hogar de cuidado con licencia. Cualquier persona puede presentar una, la agencia investiga, y el resultado se registra como comprobada, no comprobada o infundada.; Leer la guía
Queja comprobada (substantiated complaint): También se dice: No comprobada (unsubstantiated), Infundada (unfounded); Un resultado de una queja que significa que la evidencia muestra que es más probable que la acusación sea cierta que falsa. Los otros resultados son no comprobada, que significa que no hubo suficiente evidencia para probar una infracción, e infundada, que significa que la acusación no pudo haber ocurrido o no tenía una base razonable.; Leer la guía
RCFE (centro de cuidado residencial para personas mayores): También se dice: Residential care facility for the elderly; Centro de cuidado residencial para personas mayores, la licencia de California para las comunidades de vida asistida, los hogares de cuidado residencial y el cuidado de la memoria. Un RCFE da vivienda, comidas, cuidado no médico y supervisión, principalmente a personas de 60 años o más. No es un asilo de ancianos.; Leer la guía
Recuperación del patrimonio (estate recovery): También se dice: Recuperación del patrimonio de Medi-Cal; La reclamación del estado, después de que muere un miembro de Medi-Cal, para que se le reembolsen ciertos costos de cuidado a largo plazo con el patrimonio de la persona. California limita lo que puede reclamar y de qué bienes, y no hace ninguna reclamación cuando sobrevive un cónyuge.; Leer la guía
Reembolso (refund): Dinero que un hogar de cuidado devuelve, como parte de un cargo previo a la admisión o las cuotas mensuales pagadas por adelantado después de que muere un residente. La ley de California fija reglas de reembolso para los cargos previos a la admisión, y el contrato de admisión debe indicar la política de reembolsos del hogar.; Leer la guía
Reevaluación (reappraisal): También se dice: Nueva evaluación; Una actualización de la evaluación escrita de un residente. Un hogar de cuidado de California debe hacer una al menos cada 12 meses y siempre que haya un cambio significativo en la condición del residente. Puede cambiar el nivel de cuidado y el cargo.; Leer la guía
Reglas del hogar (house rules): Las reglas escritas de un hogar de cuidado para la vida diaria, sobre asuntos como las visitas, fumar y el alcohol. Cuando un residente debe firmarlas para poder mudarse, forman parte del contrato de admisión.; Leer la guía
Representante del beneficiario (representative payee): Una persona u organización que el Seguro Social nombra para recibir los beneficios de alguien que no puede manejarlos. Un poder notarial no da esta autoridad. El representante debe gastar los beneficios en las necesidades de la persona y llevar registros.; Leer la guía
Salida con retardo (delayed egress): También se dice: Puerta de salida con retardo; Una puerta de salida con una barra de empuje que hace sonar una alarma cuando se empuja y se abre solo después de un retardo fijo, lo que da tiempo al personal para llegar. Un hogar de cuidado de California necesita la aprobación de la autorización contra incendios para usar una.; Leer la guía
Salida sin supervisión (elopement): En las regulaciones de California para los hogares de cuidado, cuando un residente que está en riesgo de sufrir daño por una condición cognitiva sale del hogar sin supervisión. El hogar debe reportar cada salida al representante del residente y a la agencia de licencias.; Leer la guía
Salud en el hogar (home health): También se dice: Atención de salud en el hogar, Agencia de salud en el hogar; Servicios médicos especializados, como enfermería o terapia física, ordenados por un médico y prestados donde vive la persona por una agencia con licencia. Los enfermeros y terapeutas de salud en el hogar también pueden visitar a un residente de un hogar de cuidado.; Leer la guía
Seguro de cuidado a largo plazo (long-term care insurance): También se dice: Seguro LTC; Seguro privado que ayuda a pagar el cuidado cuando una persona necesita ayuda con las actividades diarias o tiene un deterioro cognitivo. Que una póliza pague en la vida asistida depende de sus condiciones, incluidos la condición que activa los beneficios y el período de eliminación.; Leer la guía
Servicios de Protección para Adultos (Adult Protective Services): También se dice: APS; Una agencia del condado que recibe reportes, las 24 horas del día, cuando una persona mayor que vive en casa puede estar sufriendo abuso, descuido o explotación financiera, o no puede cubrir sus necesidades básicas.; Leer la guía
Servicios médicos incidentales (incidental medical services): Atención médica limitada que un residente de un hogar de cuidado no médico recibe de un proveedor externo con licencia. En California, una agencia de salud en el hogar con licencia puede prestar estos servicios bajo un acuerdo escrito con el hogar.; Leer la guía
Síndrome del atardecer (sundowning): Inquietud, agitación, irritabilidad y confusión que empiezan o empeoran a medida que se va la luz del día en algunas personas que viven con demencia. Estar demasiado cansado puede aumentarlas.; Leer la guía
SSI/SSP (Seguridad de Ingreso Suplementario y Pago Suplementario Estatal): También se dice: Supplemental Security Income, State Supplementary Payment; La Seguridad de Ingreso Suplementario es un pago federal mensual para personas que tienen 65 años o más, son ciegas o tienen una discapacidad, y que tienen ingresos limitados y pocos recursos. California añade su propio Pago Suplementario Estatal. Juntos se escriben SSI/SSP.; Leer la guía
Tarifa base (base rate): También se dice: Renta base, Tarifa básica; El cargo mensual por la habitación y los servicios que recibe todo residente, como las comidas, la limpieza y las actividades. Los cargos por el cuidado personal a menudo se suman a esta tarifa.; Leer la guía
Tarifa de cuidado no médico fuera del hogar (non-medical out-of-home care rate): También se dice: NMOHC, Tarifa de hogar de cuidado residencial; Una tarifa de pago de SSI/SSP más alta para una persona que vive en un hogar de cuidado con licencia. Determina lo que un hogar puede cobrar a un beneficiario de SSI/SSP por los servicios básicos y cuánto conserva el residente para sus necesidades personales.; Leer la guía
Título 22 (Title 22): La parte del Código de Regulaciones de California que contiene las reglas detalladas para los hogares de cuidado, incluidos a quién puede admitir un hogar, el personal, los medicamentos y los derechos personales de los residentes. La ley en la que se basa está en el Código de Salud y Seguridad.; Leer la guía
Traslado con dos personas (two-person transfer): También se dice: Ayuda de dos personas; Ayuda de dos miembros del personal para mover a una persona, por ejemplo entre una cama y una silla. Las regulaciones de California para los hogares de cuidado no tienen una sección sobre esto, así que cada hogar decide si su personal puede darla.; Leer la guía
Tutor legal (conservator): También se dice: Tutela legal; Una persona a quien un tribunal nombra para tomar decisiones por un adulto que no puede valerse solo. Un tutor legal de la persona se ocupa de las necesidades personales, como la salud y la vivienda, y un tutor legal del patrimonio se ocupa de las finanzas. El tribunal supervisa el arreglo.; Leer la guía
Vida asistida (assisted living): También se dice: Comunidad de vida asistida, Centro de vida asistida; Vivienda con comidas, ayuda con las actividades diarias, ayuda con los medicamentos y supervisión, sin enfermería las 24 horas. California no tiene una licencia aparte para la vida asistida. Estos hogares tienen licencia como centros de cuidado residencial para personas mayores, y el nombre por lo general se refiere a un edificio más grande con apartamentos.; Leer la guía
Vida independiente (independent living): También se dice: Apartamentos para personas mayores, Comunidad para jubilados; Vivienda para personas mayores que manejan su propia vida diaria, a menudo con comidas, limpieza y actividades. No da cuidado ni supervisión, y no necesita licencia de cuidado cuando ofrece solo vivienda, limpieza y comidas.; Leer la guía

Estas definiciones son información general. Cuando un término tiene un significado legal en California, la guía enlazada da la regla y su fuente.

Sin costo para las familias

Hable con Hamssa

Cuéntele lo que está pasando y lo que necesita su ser querido. Ella le explicará las opciones cerca de usted, y usted decide qué sigue. Sin compromiso.

Llame al (310) 594-0694 Enviar un texto Usar el formulario de contacto